Lyrics and translation Pur - Sie sieht die Sonne

Sie sieht die Sonne

Wenn die Sterne günstig stehn,
Und der Mond die Nacht bestrahlt,
Wenn die Stille spricht,
Dann ist sie allem Unbegreiflichen so nah.
Wenn du sie ganz dringend brauchst,
Auch noch ihre Macken magst,
Wenn du dich auf sie verläßt,
Dann fragt sie nicht, dann ist sie einfach da.

In ihr wohnen kleine kostbare Talente,
Eins davon ist, immer wieder gut zu tun,
Ihr liegt an mir, sie läßt mir freien Raum,
Und schenkt mir den Platz,
Mich an ihrer Seite auszuruh'n.

Refrain:
Sie sieht durch die Wolken die Sonne,
Und stellt sich hart in den Wind,
Sie ist nie zu bequem,
Sie hat mir gezeigt,
Wie Leichtigkeit gelingt,
Wie einfach so was klingt.

Ya!

Wenn sie ihre Hand auflegt,
Ihre kleinen Wunder wirkt,
Dann bin ich wehrlos, völlig hin und weg,
Das grenzt an Zauberei.
Ob sie durch die Küche tanzt,
Oder Atmosphäre schafft.
Ihr müßtet sie mal sehn und mich verstehn,
Auch wenn ich übertreib.
Und ein Lachen, das sich quält, das durchschaut sie.
Ein gelangweiltes Gespräch ist ihr zuviel.
Doch keinem Streit, der ihr nötig scheint,
Geht sie aus dem Weg,
Sie leistet sich ihren eigenen Stil.

Refrain x3 (2nd time leaves out last line of refrain)

Она видит солнце

Когда звезды благосклонны,
И луна освещает ночь,
Когда тишина говорит,
Тогда она так близка ко всему непостижимому.
Когда ты остро нуждаешься в ней,
Даже любишь её недостатки,
Когда ты полагаешься на неё,
Тогда она не спрашивает, она просто рядом.

В ней живут маленькие драгоценные таланты,
Один из них — всегда творить добро,
Она заботится обо мне, даёт мне свободу,
И дарит мне место,
Чтобы отдохнуть рядом с ней.

Припев:
Она видит солнце сквозь облака,
И смело противостоит ветру,
Она никогда не ленится,
Она показала мне,
Как достичь лёгкости,
Как просто всё это звучит.

Да!

Когда она прикасается своей рукой,
Творит свои маленькие чудеса,
Тогда я безоружен, совершенно потрясён,
Это граничит с волшебством.
Танцует ли она на кухне,
Или создаёт атмосферу.
Вы должны увидеть её и понять меня,
Даже если я преувеличиваю.
И смех, который вымученный, она видит его насквозь.
Скучный разговор ей не по душе.
Но ни одному спору, который ей кажется необходимым,
Она не уклоняется,
Она позволяет себе свой собственный стиль.

Припев x3 (2-й раз без последней строки припева)