Lyrics and translation Pur - Streiten

Streiten

Was hab ich an mir
Was hast Du an Dir
Was uns das reden fast unmöglich macht

Wir wissen beide
Dass es nur Verlierer gibt
In dieser aggressiven Wörterschlacht

Ich bin's leid
Bin es wirklich leid
Ich fürchte irgendwann gehen wir zu weit

Ich allein
Oder Du allein
Nein wir beide müssen Schuld daran sein

Ref. Lass uns nicht mehr streiten
Es ist gut
Irgendwann reicht es
Und diese ganze Wut
Oh die kostet soviel von unserer Kraft
Und schlimm ist was das aus uns macht

Hörn wir auf zu streiten
Du und ich
Wenn wir's nicht einsehen
Lohnt die Geschichte nicht
Unser Leben ist dafür viel zu kurz
Hey bitte Aufstehn nach dem Sturz

Ein falsches Wort zur falschen Zeit am falschen Ort
Und es brodelt der Vulkan
Unüberlegt den völlig falschen Knopf gedrückt
So provoziert man den Orkan

Es geht schief
Es geht wieder schief
Die Chemie ist ängstlich explosiv

Hab es satt
Hab es randvoll satt
Ich will nur dass das jetzt ein Ende hat

Ref. Lass uns nicht mehr streiten
Es ist gut
Irgendwann reicht es
Und diese ganze Wut
Oh die kostet soviel von unserer Kraft
Und schlimm ist was das aus uns macht

Hörn wir auf zu streiten
Du und ich
Wenn wir's nicht einsehen
Lohnt die Geschichte nicht
Unser Leben ist dafür viel zu kurz
Hey bitte Aufstehn nach dem Sturz

C.: Ich bin zu müde um zu schrein
Viel zu erschöpft um noch gemein zu sein
Ich brauch die Ruhe nach dem Sturm
Und keinen nächsten Sturm
Lass uns nicht mehr streiten

Se disputer

Qu'est-ce que j'ai en moi
Qu'est-ce que tu as en toi
Ce qui rend notre dialogue presque impossible

On le sait tous les deux
Qu'il n'y a que des perdants
Dans cette bataille de mots agressive

J'en ai assez
J'en ai vraiment assez
J'ai peur qu'un jour on aille trop loin

Moi seul
Ou toi seul
Non, nous devons tous les deux être coupables

Refrain. Ne nous disputons plus
C'est bien
Un jour, ça suffit
Et toute cette rage
Oh, ça nous coûte tellement de notre énergie
Et ce qui est horrible, c'est ce que cela fait de nous

Arrêtons de nous disputer
Toi et moi
Si on ne le voit pas
L'histoire ne vaut pas la peine
Notre vie est trop courte pour ça
Hé, s'il te plaît, relève-toi après la chute

Un mot mal placé au mauvais moment au mauvais endroit
Et le volcan bouillonne
Appuyer sans réfléchir sur le mauvais bouton
C'est comme ça qu'on provoque l'ouragan

Ça tourne mal
Ça tourne mal encore
La chimie est dangereusement explosive

J'en ai marre
J'en ai vraiment marre
Je veux juste que ça s'arrête maintenant

Refrain. Ne nous disputons plus
C'est bien
Un jour, ça suffit
Et toute cette rage
Oh, ça nous coûte tellement de notre énergie
Et ce qui est horrible, c'est ce que cela fait de nous

Arrêtons de nous disputer
Toi et moi
Si on ne le voit pas
L'histoire ne vaut pas la peine
Notre vie est trop courte pour ça
Hé, s'il te plaît, relève-toi après la chute

C.: Je suis trop fatigué pour crier
Trop épuisé pour être méchant
J'ai besoin de calme après la tempête
Et pas d'une autre tempête
Ne nous disputons plus