Lyrics and translation Pur - Streng dich an

Streng dich an

Kann das Gejammer nicht mehr hören
Hab die Beschwerden gründlich satt
Die Sonne scheint, ich könnte schwören
Dir hat das heute bis jetzt keiner gesagt
Du hast zu tun, Du musst ja motzen
Ein jeder Tag gehört beklagt
Ich find das unhöflich gesagt zum kotzen
Wie lang hat sich kein Funken Hoffnung zu Dir gewagt

Der Wunsch nach der grossen Kohle
Ersetzt jeden Lebenstraum
Und diese Vorliebe
Für alles Hohle
Läst dem Verstand wenig Raum

Streng Dich an lass nicht locker
Fang an das zu zeigen
Woran Dir letzten Endes
Am meisten liegt

Du bist dran wann kapierst Du
Das dann wenn Du es willst
Irgendwann Dein Leben endlich
Die Kurve kriegt

Keiner verlangt, dass Du zaubern kannst
Nur dass Du es probierst

Streng Dich an lass nicht locker
Fang an das zu zeigen
Woran Dir wirklich was liegt

Lass Dich gehen heisst: bleib lethargisch
Stell Dir vor heisst: Phantasie
Lass alles mit Dir machen heisst: apathisch
Krieg den Arsch hoch heisst jetzt: Energie

Wie verlernt man Spass und Freude
Wie kriegt man das zurück
Wie erkennt man den Wert im hier und heute
Sag, wie erkennt man Glück

Refrain...

Wenn Du doch mal am zaubern bist
Und die Zeiten sind schlecht
Dann mecker ruhig über den ganzen Mist
Endlich mal zu Recht

Старайся

Не могу больше слышать это нытье,
Мне эти жалобы до смерти надоели.
Солнце светит, могу поклянуться,
Тебе сегодня об этом еще никто не говорил.
У тебя дел полно, а ты все ворчишь,
Каждый день нужно оплакивать.
Я считаю это, мягко говоря, отвратительным,
Сколько времени к тебе не заглядывал луч надежды?

Желание больших денег
Заменяет любую мечту о жизни,
И эта любовь
Ко всему пустому
Оставляет мало места для разума.

Старайся, не сдавайся,
Начни показывать то,
Что тебе в конечном итоге
Дороже всего.

Твой ход, когда ты поймешь,
Что это произойдет, когда ты сама захочешь,
Когда-нибудь твоя жизнь наконец
Наладится.

Никто не требует, чтобы ты умела колдовать,
Только чтобы ты попыталась.

Старайся, не сдавайся,
Начни показывать то,
Что тебе действительно дорого.

Плыть по течению — значит оставаться летаргичной,
Представлять — значит иметь фантазию,
Позволять всем собой распоряжаться — значит быть апатичной,
Поднять задницу — значит проявить энергию.

Как разучиться веселиться и радоваться?
Как вернуть это назад?
Как распознать ценность здесь и сейчас?
Скажи, как распознать счастье?

Припев...

Если ты вдруг все же колдуешь
И времена плохие,
Тогда ругайся на всю эту ерунду,
Наконец-то по делу.