Lyrics and translation Pur - Tausendundeine nacht

Tausendundeine nacht

Diese Nacht ist nicht für Diebe,
Die mir das Vetrauen stehlen,
Und nicht für die falschen Lieben,
Die mir auf die Nerven gehen.

Diese Nacht ist nicht für Weiber,
Die so tun als ob, und dann...
Nicht für merklich schlechte Heuchler,
Die man darmwärts spüren kann.

Diese Nacht gehört den Echten,
Egrlich Angenehmen,
Den im Zweifel noch Gerechten,
Die mich in mir sehen
Hinter mir stehen.

--- Refrain ---

Hebt die Gläser, singt mit mir
Ein Hoch auf die Besten, jetzt und hier
Heute ist 1001 Nacht
Eine so ganz für uns gemacht
--- Refrain ---

Diese Nacht ist nicht für Feige,
Die mir in den Rücken fallen
Und auch nicht für selber Schlaue,
Die auch nüchtern Blödsinn lallen

Diese Nacht gehört den Guten,
Den verwandten Seelen,
Die so menschlich schwitzen, bluten,
Die mich in mir sehen
Und bei mir stehn

--- Refrain ---

Für Peter Lasskrachen und Danny Machtlos
Für Uli Lassleben und von Leben verzückt
Für alle, die diese Nacht auf
Die bessere Art beglückt

--- Refrain ---

Mille et une nuits

Cette nuit n'est pas pour les voleurs,
Qui me volent ma confiance,
Et pas pour les faux amours,
Qui me donnent envie de les étouffer.

Cette nuit n'est pas pour les femmes,
Qui font semblant et puis...
Pas pour les hypocrites notoirement mauvais,
Qui se font sentir jusqu'à l'estomac.

Cette nuit appartient aux vrais,
Aux sincères,
Aux justes en cas de doute,
Qui me voient en moi
Et me soutiennent.

--- Refrain ---

Levez vos verres, chantez avec moi
À la santé des meilleurs, ici et maintenant
Aujourd'hui c'est la 1001ème nuit
Une nuit faite pour nous
--- Refrain ---

Cette nuit n'est pas pour les lâches,
Qui me poignardent dans le dos
Et pas non plus pour les malins,
Qui radotent même sobres

Cette nuit appartient aux bons,
Aux âmes apparentées,
Qui transpirent et saignent si humainement,
Qui me voient en moi
Et sont là pour moi

--- Refrain ---

Pour Peter Lasskrachen et Danny Machtlos
Pour Uli Lassleben et celui qui est ravi de la vie
Pour tous ceux qui, cette nuit,
Sont ravis de la meilleure façon

--- Refrain ---