Lyrics and translation Pur - Treib Mich Weiter

Treib Mich Weiter

Warum hast Du sie verlassen und verläßt Du auch noch mich
Sie hasten durch die Straßen und verlieren ihr Gesicht.
Sie sind bequem, gefügig, schlafwandeln durch die Korridore
Nur noch Brot und Spiele, ist das wirklich schon genug?
Ist der Weg zu weit
Jedes In- und Aus sich egh'n verlorne Zeit.
Auf meiner Reise gab es wirklich viel zu seh'n
Hab' vermutlich bei der Eile glatt die Hälfte überseh'n.
Und die schnell erreichte Ziele machen träge, satt
Das Blut wird müde. Wo ist die Windmühle, gegen die ich kämpfen kann?
Sag mir wie, nicht wann
Sag mir, was ich wirklich kann
Mächtig viel Theater, tief drin im Labyrinth
Abseits der irren Wege, die vorgezeichnet sind, oh Bitte
Treib mich weiter
Gib mir meine Hoffnung zurück
Führ mich in Versuchung und hilf mir
Zeig mir mehr als billiges Glück
All die Tiere folgen dem Instinkt
Fraglich, was die Menschheit unserer Mutter Erde bringt.
Ein großes Segen-Fluch-Getriebe
Voller Lust und Liebe, Leid und Lüge
Wenn ich mich betrüge, betrüg ich dann auch Dich?
Halt den Atem an
Frag mich bitte nicht wie lang
Die Wahl der Qual ist schwierig, wie hätten sie's denn gern?
Bin ich nur ein Stückchen Schale allein weit ab vom Kern?
Treib mich weiter ...
Manchmal hör' ich seltsame Lieder, die hin und wieder
In mir drin das Weiter suchen
Es klingt nach oben, es klingt nach vorn
Ich hab' die Gabe - zum Glück - noch nicht verlor'n
Treib mich weiter ...

Pousses-moi Plus Loin

Pourquoi as-tu quitté elle et vas-tu me quitter aussi ?
Elles se précipitent dans les rues et perdent leur visage.
Elles sont confortables, dociles, somnambules dans les couloirs
Rien que du pain et des jeux, est-ce vraiment suffisant ?
Le chemin est-il trop long ?
Chaque entrer et sortir s'égare, temps perdu.
Sur mon voyage, il y avait vraiment beaucoup de choses à voir
J'ai probablement manqué la moitié en étant pressé.
Et les objectifs atteints rapidement rendent léthargique, rassasié
Le sang se fatigue. Où est le moulin à vent contre lequel je peux me battre ?
Dis-moi comment, pas quand
Dis-moi ce que je peux vraiment faire
Beaucoup de théâtre, au fond du labyrinthe
Loin des chemins insensés, qui sont prédestinés, oh s'il te plaît
Pousses-moi plus loin
Rends-moi mon espoir
Mène-moi à la tentation et aide-moi
Montre-moi plus que du bonheur bon marché
Tous les animaux suivent l'instinct
Il est discutable ce que l'humanité apporte à notre mère la Terre.
Un grand engrenage de bénédiction-malédiction
Pleine de plaisir et d'amour, de chagrin et de mensonge
Si je me trompe, est-ce que je te trompe aussi ?
Retens ta respiration
Ne me demande pas combien de temps
Le choix du supplice est difficile, comment l'auraient-ils voulu ?
Ne suis-je qu'un morceau de coquille seul loin du cœur ?
Pousses-moi plus loin ...
Parfois j'entends des chansons étranges, qui de temps en temps
En moi, la recherche de l'avant
Ça sonne vers le haut, ça sonne vers l'avant
J'ai le don, heureusement, je ne l'ai pas encore perdu
Pousses-moi plus loin ...