Lyrics and translation Pur - Tränen im Kissen

Tränen im Kissen

Es ist spät, Du bist du immer noch aus
Und ich mach mir schon Sorgen um Dich.
Mit wem und wo Du bist, dass krieg ich schon raus
Oder mach ich mich lächerlich?
Ich hab doch Verständnis.
Ich hab doch Vertrauen.
Warum krieg ich dann ne schlaflose Nacht?
Dein Flüsterton, heut am Telefon,
Hat mich misstrauisch gemacht.
Gibt es doch ein Geheimnis, was mich trifft?
Bin ich zu spät aufgewacht?
Oh, ich will es jetzt wissen!
Nein, ich will es nicht!
Mir wird übel bei diesem Verdacht!
Ich hab lange nicht mehr mit Dir gelacht.

Da sind Tränen im Kissen.
Dünn und verletzbar die Haut.
Ich will Dich nie mehr vermissen.
Die Eifersucht hat Liebe abvertraut!
Tränen im Kissen.
Dünn und verletzbar die Haut.
Ich will Dich nie mehr vermissen.
Die Eifersucht hat Liebe abvertraut!

Vielleicht bild ich mir alles nur ein!
Jedes Wort, jeder Blick ein Beweis
Für die Schuld oder ob ich nur übertreib?
Ich fühl mich außen kalt innen heiß!
Vielleicht will ich auch zuviel Sicherheit,
Wo es einfach keine gibt.
Aber sag mir: Wo lernt man so cool zu sein,
Wenn man Angst hat, man verliert, was man liebt?
Wenn ich Angst hab, ich verlier, was ich lieb?

Da sind Tränen im Kissen.
Dünn und verletzbar die Haut.
Ich will Dich nie mehr vermissen.
Die Eifersucht hat Liebe abvertraut!
Tränen im Kissen.
Dünn und verletzbar die Haut.
Ich will Dich nie mehr vermissen.
Die Eifersucht hat Liebe abvertraut!
(Abvertraut.)

Tränen im Kissen.
War das alles ein Missverständnis?
Tränen im Kissen.
Du hast Dich soweit von mir entfernt!
Tränen im Kissen.
War's weil ich so abweisend war?
Tränen im Kissen.
Hab ich das alles in den falschen Hals gekriegt.
Tränen im Kissen.
Ich Kindskopf!
Ich hab Dich lieb,
Ich hab Dich lieb!
Ich will Dich nie mehr vermissen.
Die Eifersucht hat Liebe abvertraut.

Da sind Tränen im Kissen.
Dünn und verletzbar die Haut.
Ich will Dich nie mehr vermissen.
Die Eifersucht hat Liebe abvertraut!
Tränen im Kissen.
Dünn und verletzbar die Haut.
Ich will Dich nie mehr vermissen.
Die Eifersucht hat Liebe abvertraut!

Larmes sur l'oreiller

Il est tard, tu n'es toujours pas rentré
Et je commence à m'inquiéter pour toi.
Avec qui et où tu es, je le saurai bientôt
Ou est-ce que je me fais ridicule ?
Je comprends bien.
J'ai confiance en toi.
Alors pourquoi ai-je une nuit blanche ?
Ton murmure, aujourd'hui au téléphone,
M'a rendu méfiant.
Y a-t-il un secret qui me touche ?
Est-ce que je me suis réveillé trop tard ?
Oh, je veux le savoir maintenant !
Non, je ne veux pas !
J'ai le cœur qui se serre à cette pensée !
Je n'ai plus ri avec toi depuis longtemps.

Il y a des larmes sur l'oreiller.
Fine et vulnérable, la peau.
Je ne veux plus jamais te manquer.
La jalousie a trahi l'amour !
Larmes sur l'oreiller.
Fine et vulnérable, la peau.
Je ne veux plus jamais te manquer.
La jalousie a trahi l'amour !

Peut-être que je n'imagine tout cela !
Chaque mot, chaque regard, une preuve
De ta culpabilité, ou est-ce que j'exagère ?
Je me sens froide à l'extérieur, chaude à l'intérieur !
Peut-être que je veux trop de sécurité,
Là où il n'y en a pas.
Mais dis-moi : où apprend-on à être si cool,
Quand on a peur de perdre ce qu'on aime ?
Quand j'ai peur de perdre ce que j'aime ?

Il y a des larmes sur l'oreiller.
Fine et vulnérable, la peau.
Je ne veux plus jamais te manquer.
La jalousie a trahi l'amour !
Larmes sur l'oreiller.
Fine et vulnérable, la peau.
Je ne veux plus jamais te manquer.
La jalousie a trahi l'amour !
(Trahi.)

Larmes sur l'oreiller.
Tout cela était-il un malentendu ?
Larmes sur l'oreiller.
Tu t'es tellement éloigné de moi !
Larmes sur l'oreiller.
Est-ce parce que j'étais si distante ?
Larmes sur l'oreiller.
J'ai tout mal interprété.
Larmes sur l'oreiller.
Quelle idiote !
Je t'aime,
Je t'aime !
Je ne veux plus jamais te manquer.
La jalousie a trahi l'amour.

Il y a des larmes sur l'oreiller.
Fine et vulnérable, la peau.
Je ne veux plus jamais te manquer.
La jalousie a trahi l'amour !
Larmes sur l'oreiller.
Fine et vulnérable, la peau.
Je ne veux plus jamais te manquer.
La jalousie a trahi l'amour !