Lyrics and translation Pur - Tränen im Kissen

Es ist spät, Du bist du immer noch aus
Und ich mach mir schon Sorgen um Dich.
Mit wem und wo Du bist, dass krieg ich schon raus
Oder mach ich mich lächerlich?
Ich hab doch Verständnis.
Ich hab doch Vertrauen.
Warum krieg ich dann ne schlaflose Nacht?
Dein Flüsterton, heut am Telefon,
Hat mich misstrauisch gemacht.
Gibt es doch ein Geheimnis, was mich trifft?
Bin ich zu spät aufgewacht?
Oh, ich will es jetzt wissen!
Nein, ich will es nicht!
Mir wird übel bei diesem Verdacht!
Ich hab lange nicht mehr mit Dir gelacht.

Da sind Tränen im Kissen.
Dünn und verletzbar die Haut.
Ich will Dich nie mehr vermissen.
Die Eifersucht hat Liebe abvertraut!
Tränen im Kissen.
Dünn und verletzbar die Haut.
Ich will Dich nie mehr vermissen.
Die Eifersucht hat Liebe abvertraut!

Vielleicht bild ich mir alles nur ein!
Jedes Wort, jeder Blick ein Beweis
Für die Schuld oder ob ich nur übertreib?
Ich fühl mich außen kalt innen heiß!
Vielleicht will ich auch zuviel Sicherheit,
Wo es einfach keine gibt.
Aber sag mir: Wo lernt man so cool zu sein,
Wenn man Angst hat, man verliert, was man liebt?
Wenn ich Angst hab, ich verlier, was ich lieb?

Da sind Tränen im Kissen.
Dünn und verletzbar die Haut.
Ich will Dich nie mehr vermissen.
Die Eifersucht hat Liebe abvertraut!
Tränen im Kissen.
Dünn und verletzbar die Haut.
Ich will Dich nie mehr vermissen.
Die Eifersucht hat Liebe abvertraut!
(Abvertraut.)

Tränen im Kissen.
War das alles ein Missverständnis?
Tränen im Kissen.
Du hast Dich soweit von mir entfernt!
Tränen im Kissen.
War's weil ich so abweisend war?
Tränen im Kissen.
Hab ich das alles in den falschen Hals gekriegt.
Tränen im Kissen.
Ich Kindskopf!
Ich hab Dich lieb,
Ich hab Dich lieb!
Ich will Dich nie mehr vermissen.
Die Eifersucht hat Liebe abvertraut.

Da sind Tränen im Kissen.
Dünn und verletzbar die Haut.
Ich will Dich nie mehr vermissen.
Die Eifersucht hat Liebe abvertraut!
Tränen im Kissen.
Dünn und verletzbar die Haut.
Ich will Dich nie mehr vermissen.
Die Eifersucht hat Liebe abvertraut!

Уже поздно, ты все еще вне себя
И я уже беспокоюсь о тебе.
С кем и где ты, я уже справлюсь
Или я выставляю себя на посмешище?
Я же понимаю.
У меня же есть уверенность.
Тогда почему я провожу бессонную ночь?
Твой шепот, сегодня по телефону,
Вызвал у меня подозрение.
- Но есть ли какая-то тайна в том, что меня поражает?
Я проснулся слишком поздно?
О, я хочу знать сейчас!
Нет, я не хочу этого!
Меня тошнит от этих подозрений!
Я давно не смеялся с тобой.

Там, в подушке, слезы.
Тонкая и уязвимая кожа.
Я больше никогда не хочу скучать по тебе.
Ревность отвергла любовь!
Слезы на подушке.
Тонкая и уязвимая кожа.
Я больше никогда не хочу скучать по тебе.
Ревность отвергла любовь!

Может быть, я просто представляю себе все это!
Каждое слово, каждый взгляд-доказательство
За вину или я просто преувеличиваю?
Я чувствую, как снаружи холодно, внутри жарко!
Может быть, я тоже хочу слишком много безопасности,
Там, где их просто нет.
Но скажи мне: где ты научишься быть таким крутым,
Когда вы боитесь потерять то, что любите?
Если я боюсь потерять то, что люблю?

Там, в подушке, слезы.
Тонкая и уязвимая кожа.
Я больше никогда не хочу скучать по тебе.
Ревность отвергла любовь!
Слезы на подушке.
Тонкая и уязвимая кожа.
Я больше никогда не хочу скучать по тебе.
Ревность отвергла любовь!
(Сдается.)

Слезы на подушке.
Было ли все это недоразумением?
Слезы на подушке.
Ты настолько отдалился от меня!
Слезы на подушке.
Это потому, что я был таким отталкивающим?
Слезы на подушке.
Я получил все это не по той шее.
Слезы на подушке.
Я голова ребенка!
Я люблю тебя,
Я люблю тебя!
Я больше никогда не хочу скучать по тебе.
Ревность уступила место любви.

Там, в подушке, слезы.
Тонкая и уязвимая кожа.
Я больше никогда не хочу скучать по тебе.
Ревность отвергла любовь!
Слезы на подушке.
Тонкая и уязвимая кожа.
Я больше никогда не хочу скучать по тебе.
Ревность отвергла любовь!