Lyrics and translation Pur - Ungeheuer

Ungeheuer

Du weißt nicht
Ob ich bin
Wie ich scheine
Du weißt nicht
Wie ich gerne wär'
Du weißt auch nicht
Wie ich dies und das meine
Denn alles geb' ich nicht her

Ich singe gern
Und für mich ist das wichtig
Und es ist schön
Wenn's dir genauso geht
Glaub' mir
Ich geb' mir Mühe
Und es scheint mir richtig
Was hinter alledem steht

Angehimmelt
Ohne Zweifel bewundert
Da wächst die Angst
Daß ich enttäuschen kann
Ich sing' nur ein Lied
Und du erwartest Wunder
Wo hört das auf
Und was fängt dann an? Hey!

Ich bin kein Heiliger
Ich bin auch kein Ungeheuer
Es geht mir besser
Wenn ich ehrlich bin
Bin nicht genial
Doch vor allem auch nicht bescheuert
Ich hab' ein Recht auf meinen Eigensinn
Oh ja!

Da! sie haben mich ertappt beim Essen
Mit der Spaghettisoße auf dem Kinn
Verdammt! Ich hatte g'rade wieder mal vergessen
Daß ich ja öffentlich bin

Hoch gelobt in den goldenen Käfig
Der Weg nach draußen wird bedenklich schmal
Da muß ich wohl durch
Denn das bin ich euch schuldig
Kleb' mich am Boden fest
Wer ist normal? Hey!

Ich bin kein Heiliger
Ich bin auch kein Ungeheuer
Es geht mir besser
Wenn ich ehrlich bin
Bin nicht genial
Doch vor allem auch nicht bescheuert
Ich hab' ein Recht auf meinen Eigensinn
Oh ja!

Monstre

Tu ne sais pas
Si je suis
Comme je parais
Tu ne sais pas
Comme j'aimerais être
Tu ne sais pas non plus
Comment je pense ceci et cela
Car je ne te donne pas tout

J'aime chanter
Et pour moi, c'est important
Et c'est beau
Si tu ressens la même chose
Crois-moi
Je fais de mon mieux
Et cela me semble juste
Ce qui se cache derrière tout cela

Adoré
Sans aucun doute admiré
La peur grandit
Que je puisse te décevoir
Je ne fais que chanter une chanson
Et tu attends des miracles
Où cela s'arrête-t-il
Et qu'est-ce qui commence alors? Hey!

Je ne suis pas un saint
Je ne suis pas non plus un monstre
Je vais mieux
Si je suis honnête
Je ne suis pas un génie
Mais surtout pas un idiot
J'ai droit à ma propre opinion
Oh oui!

Voilà! ils m'ont surpris en train de manger
Avec de la sauce spaghetti sur le menton
Zut! J'avais encore oublié
Que je suis public

Très loué dans la cage dorée
Le chemin pour sortir devient dangereusement étroit
Je dois y passer
Car c'est ce que je te dois
Je m'accroche au sol
Qui est normal? Hey!

Je ne suis pas un saint
Je ne suis pas non plus un monstre
Je vais mieux
Si je suis honnête
Je ne suis pas un génie
Mais surtout pas un idiot
J'ai droit à ma propre opinion
Oh oui!