Lyrics and translation Pur - Weißt du wie...

Weißt du wie...

Weißt Du wie er das macht
Dass er immer lacht
Dass Begeisterung in und erwacht
Dass er tanzt und sprüht
Obwohl das Wasser ihm
Bis zum Halse steht
Weißt Du wie sie das schafft
Und welche Kraft
Aus ihren leidgeprüften Augen lacht
Wie sie liebenswürdig faucht
Und zeigt
Dass die Seele springt
Wenn auch der Körper streikt
Weißt Du wieviel Sterne
Über Nacht verglühn
Weißt Du wieviel rote Rosen
Allzu schnell verblühn
Weißt Du wieviel Zeit man
Einfach so (vergeudet und) vertreibt
Sie kommt nie zurück
Drum kümmer Dich um die
Die Dir noch bleibt
Weißt Du wie sie das meint
Dass wenn sie träumt
Sie nichts, nichts, gar
Nichts versäumt
Denn sie reist doch nur
Das liegt in ihrer Hand
Aus ihrem Irgendwo
Ins Abenteuerland
Weißt Du wie er das tut
Das braucht schon Mut
Im Ernstfall kostet das sein Blut
Doch es ist ihm zu wichtig
Als dass er schweigt
Und wie die anderen
Die kalte Schulter zeigt
Weißt Du wieviel Sterne...

Sais-tu comment...

Sais-tu comment il fait
Pour toujours rire
Pour que l'enthousiasme s'éveille en lui
Pour qu'il danse et jaillisse
Même si l'eau lui
Arrive au cou
Sais-tu comment elle fait
Et quelle force
Sourire de ses yeux éprouvés
Comment elle gronde gentiment
Et montre
Que l'âme saute
Même si le corps fait grève
Sais-tu combien d'étoiles
S'éteignent pendant la nuit
Sais-tu combien de roses rouges
Fanent trop vite
Sais-tu combien de temps on
Perd tout simplement (et gaspille)
Elle ne revient jamais
Alors prends soin de ce qui
Te reste
Sais-tu ce qu'elle veut dire
Quand elle rêve
Qu'elle ne rate rien, rien, pas
Une seule chose
Parce qu'elle voyage seulement
C'est dans sa main
De son nulle part
Au pays des merveilles
Sais-tu comment il fait
Ça prend du courage
En cas de besoin, ça coûte son sang
Mais c'est trop important pour lui
Pour qu'il se taise
Et comme les autres
Qui donnent l'épaule froide
Sais-tu combien d'étoiles...