Lyrics and translation Pur - Wenn sie diesen Tango hört (Live)

Wenn sie diesen Tango hört (Live)

Sie sitzt auf ihrem alten Sofa
Aus der Wirtschaftswunder-Zeit
Zwei Glückwunschkarten auf dem Tisch
Dallas ist längst vorbei
Alles Gute zum einundsechzigsten
Liebe Omi, tschüs, bis bald
Die Kinder sind jetzt groß und außer Haus
Die Wohnung ist oft kalt

Irgendwas hat sie immer zu tun
Sie teilt sich die Hausarbeit ein
Und jeden Abend schaltet sie ab
Und das Fernsehen ein
Das war nicht immer so
Erst seit sie allein ist
Seit ihr Mann starb
Den sie mit feuchten Augen vermißt

Sie hat so gern getanzt mit ihm
Und manchmal, wenn's zu sehr weh tut
Legt sie ihre alte Lieblingsplatte auf
Und tanzt ganz für sich

Wenn sie diesen Tango hört
Vergißt sie die Zeit
Wie sie jetzt lebt ist weit, weit entfernt
Wie ein längst verglühter Stern

Aus der Heimat verjagt und vertrieben
Nach Hitlers großem Krieg
Sie hat kräftig mitbezahlt
Für den deutschen Traum von Sieg
Dann der lange harte Wiederaufbau
Für ein kleines Stückchen Glück
Das lang ersehnte Eigenheim
Kinder für die Republik

Die sollten's später besser haben
Darum packte sie fleißig mit an
So bliebt ihr oft zu wenig Zeit
Für sich und ihren Mann
Ein ganzes Leben lang zusammen
Gelitten, geschuftet, gespart
Jetzt wäre' doch endlich Zeit für mehr
Jetzt ist er nicht mehr da

Quand elle entend ce tango (En direct)

Tu es assise sur ton vieux canapé
De l'époque du miracle économique allemand
Deux cartes de vœux sur la table
Dallas est fini depuis longtemps
Meilleurs vœux pour ton soixante et unième anniversaire
Ma chère grand-mère, à bientôt
Les enfants sont maintenant grands et ont quitté la maison
L'appartement est souvent froid

Tu as toujours quelque chose à faire
Tu organises ton travail ménager
Et chaque soir, tu éteins tout
Et tu allumes la télévision
Ce n'était pas toujours comme ça
Depuis que tu es seule
Depuis que ton mari est mort
Que tu pleures avec des yeux humides

Tu aimais tant danser avec lui
Et parfois, quand la douleur est trop forte
Tu mets ton vieux disque préféré
Et tu danses toute seule

Quand elle entend ce tango
Elle oublie le temps
Comment elle vit maintenant est loin, très loin
Comme une étoile qui s'est éteinte depuis longtemps

Chassée et expulsée de sa patrie
Après la grande guerre d'Hitler
Elle a payé cher
Pour le rêve allemand de victoire
Puis la longue et dure reconstruction
Pour un petit morceau de bonheur
La maison tant désirée
Des enfants pour la République

Ils devraient avoir une vie meilleure
C'est pourquoi elle a travaillé dur
Elle n'a donc souvent pas eu assez de temps
Pour elle et son mari
Toute une vie ensemble
Souffrir, travailler dur, économiser
Maintenant, il serait enfin temps d'en faire plus
Maintenant, il n'est plus là