Lyrics and translation Pur - Wenn sie diesen Tango hört (Live)

Wenn sie diesen Tango hört (Live)

Sie sitzt auf ihrem alten Sofa
Aus der Wirtschaftswunder-Zeit
Zwei Glückwunschkarten auf dem Tisch
Dallas ist längst vorbei
Alles Gute zum einundsechzigsten
Liebe Omi, tschüs, bis bald
Die Kinder sind jetzt groß und außer Haus
Die Wohnung ist oft kalt

Irgendwas hat sie immer zu tun
Sie teilt sich die Hausarbeit ein
Und jeden Abend schaltet sie ab
Und das Fernsehen ein
Das war nicht immer so
Erst seit sie allein ist
Seit ihr Mann starb
Den sie mit feuchten Augen vermißt

Sie hat so gern getanzt mit ihm
Und manchmal, wenn's zu sehr weh tut
Legt sie ihre alte Lieblingsplatte auf
Und tanzt ganz für sich

Wenn sie diesen Tango hört
Vergißt sie die Zeit
Wie sie jetzt lebt ist weit, weit entfernt
Wie ein längst verglühter Stern

Aus der Heimat verjagt und vertrieben
Nach Hitlers großem Krieg
Sie hat kräftig mitbezahlt
Für den deutschen Traum von Sieg
Dann der lange harte Wiederaufbau
Für ein kleines Stückchen Glück
Das lang ersehnte Eigenheim
Kinder für die Republik

Die sollten's später besser haben
Darum packte sie fleißig mit an
So bliebt ihr oft zu wenig Zeit
Für sich und ihren Mann
Ein ganzes Leben lang zusammen
Gelitten, geschuftet, gespart
Jetzt wäre' doch endlich Zeit für mehr
Jetzt ist er nicht mehr da

Когда она слышит это танго (Live)

Она сидит на своем старом диване,
Времена экономического чуда,
Две поздравительные открытки на столе,
«Даллас» давно закончился.
С днем рождения, шестьдесят один,
Любимая бабушка, пока, до скорого,
Дети выросли и уехали из дома,
В квартире часто холодно.

У нее всегда есть чем заняться,
Она распределяет домашние дела,
И каждый вечер она выключает все
И включает телевизор.
Так было не всегда,
Только с тех пор, как она осталась одна,
С тех пор, как умер ее муж,
Которого она оплакивает со слезами на глазах.

Она так любила танцевать с ним,
И иногда, когда боль становится слишком сильной,
Она ставит свою любимую пластинку
И танцует сама с собой.

Когда она слышит это танго,
Она забывает о времени,
То, как она живет сейчас, далеко, далеко,
Как давно погасшая звезда.

Изгнанная из родных мест после
Великой войны Гитлера,
Она дорого заплатила
За немецкую мечту о победе.
Затем долгий и трудный период восстановления
Ради маленького кусочка счастья,
Долгожданный собственный дом,
Дети для республики.

Они должны были жить лучше,
Поэтому она усердно трудилась,
Так что у нее часто оставалось слишком мало времени
Для себя и своего мужа.
Всю жизнь вместе
Страдали, трудились, копили,
Теперь наконец-то пришло время для большего,
Теперь его больше нет.