Lyrics and translation Pur - Wer hält die Welt

Wer hält die Welt

Genutzte Dinge, geteilte Zeit
Gefühlte nähe, Abstand weit
Komm, berühr mich Seelenschein
Nebeneinander, bleibt allein

Wer hält die Welt?
Wer hält die Welt?

Wer verändert, wer geht durch die Tür?
Wer hat den Glauben, wenn nicht wir?
Wer kann bewegen, was uns bewegt?
Und dem erliegen, was uns liebt.

Wir halten uns fest,
Weil wir uns erkannt haben
Halten uns fest,
Wie wir uns oft halt gaben
Und es ist uns ein fest
Seit diese Liebe gestalt annahm
Wir vergessen den Rest
Auf den es sowieso nie ankam
Wir halten uns fest.

Wir schafen neues, im Augenblick
Im immer jetzt und uns, wir kennen diesen Trick
Wir lassen nicht mehr los, schwer und leicht
Haben uns verbunden und erreicht

Wer hält die Welt?
Wer hält die Welt?

Wir halten uns fest,
Weil wir uns erkannt haben
Halten uns fest,
Wie wir uns oft halt gaben
Und es ist uns ein fest
Seit diese Liebe gestalt annahm
Wir vergessen den Rest
Auf den es sowieso nie ankam
Wir halten uns fest.

Halten uns fest
Und es ist uns ein fest
Seit diese Liebe gestalt annahm
Wir vergessen den Rest
Auf den es sowieso nie ankam
Wir halten uns...
Wir halten uns fest.

Wir halten uns fest,
Weil wir uns erkannt haben
Halten uns fest,
Wie wir uns oft halt gaben
Und es ist uns ein fest
Seit diese Liebe gestalt annahm
Wir vergessen den Rest
Auf den es sowieso nie ankam
Wir halten uns fest.

Wir halten uns fest,
Weil wir uns erkannt haben
Halten uns fest,
Wie wir uns oft halt gaben
Und es ist uns ein fest
Seit diese Liebe gestalt annahm
Wir vergessen den Rest
Auf den es sowieso nie ankam
Wir halten uns... fest.

Qui tient le monde

Des choses utilisées, du temps partagé
Une proximité ressentie, une distance lointaine
Viens, touche-moi, rayon de soleil de mon âme
Côt à côte, nous restons seuls

Qui tient le monde ?
Qui tient le monde ?

Qui change, qui franchit la porte ?
Qui a la foi, si ce n’est nous ?
Qui peut déplacer ce qui nous émeut ?
Et succomber à ce qui nous aime.

Nous nous tenons ferme,
Parce que nous nous sommes reconnus
Nous nous tenons ferme,
Comme nous nous sommes souvent soutenus
Et c’est un repère pour nous
Depuis que cet amour a pris forme
Nous oublions le reste
Qui n’avait de toute façon jamais compté
Nous nous tenons ferme.

Nous créons du nouveau, à l’instant présent
Dans le toujours maintenant et nous, nous connaissons ce tour
Nous ne lâchons plus prise, lourd et léger
Nous nous sommes liés et avons atteint

Qui tient le monde ?
Qui tient le monde ?

Nous nous tenons ferme,
Parce que nous nous sommes reconnus
Nous nous tenons ferme,
Comme nous nous sommes souvent soutenus
Et c’est un repère pour nous
Depuis que cet amour a pris forme
Nous oublions le reste
Qui n’avait de toute façon jamais compté
Nous nous tenons ferme.

Nous nous tenons ferme
Et c’est un repère pour nous
Depuis que cet amour a pris forme
Nous oublions le reste
Qui n’avait de toute façon jamais compté
Nous nous tenons…
Nous nous tenons ferme.

Nous nous tenons ferme,
Parce que nous nous sommes reconnus
Nous nous tenons ferme,
Comme nous nous sommes souvent soutenus
Et c’est un repère pour nous
Depuis que cet amour a pris forme
Nous oublions le reste
Qui n’avait de toute façon jamais compté
Nous nous tenons ferme.

Nous nous tenons ferme,
Parce que nous nous sommes reconnus
Nous nous tenons ferme,
Comme nous nous sommes souvent soutenus
Et c’est un repère pour nous
Depuis que cet amour a pris forme
Nous oublions le reste
Qui n’avait de toute façon jamais compté
Nous nous tenons… ferme.