Lyrics and translation Pur - Winter 59

Winter 59

Wie wärst Du heute?
Was hättest Du gedacht?
Was hättest Du denn anders
Anders gemacht?

Wärst Du mir ähnlich?
Was wär dein Ziel?
Zufall und Schicksal, der Weg
Verstand, Gefühl

Wie viel steckt von Dir in mir?
Wie viele offene Fragen?
Bin ich an Deiner Stelle hier?
War alles übertragen?

Welche Rolle spielst Du noch
Jetzt nach all den Jahren?
Hätten wir uns geliebt, gemocht?
Ich werd es nie erfahren

Winter 59
Im Wirtschaftswunderland
3 Kinder warn genug
Und Du warst spät als 3. dran
5 Monate im Bauch nur
Bis Dein Herz still stand
2 Jahre später kam dann ich
Für Dich im Leben an

Dann kam ich
Für Dich

Wenn es Dich gäbe
Dann gäbe es mich nicht
Nicht meine Seele
Meine Stimme, mein Gesicht

Es gab die Leere
Nicht mal ein Grab
So was wie echte Trauer
Blieb Dir versagt

Dann kam ich und füllte auf
Und in diese Lücke
Wuchs mit mir ein Babybauch
Als Familienbrücke
Über die man gerne ging
Ich trug gern die Last
Ganz unbewusst, den tieferen Sinn
Hab ich spät erfasst

Winter 59
Im Wirtschaftswunderland
3 Kinder warn genug
Und Du warst spät als 3. dran
5 Monate im Bauch nur
Bis Dein Herz still stand
2 Jahre später kam dann ich
Für Dich im Leben an

Dann kam ich
Für Dich

Wenn es Dich gäbe
Gäbe es mich nicht
Nicht meine Seele
Meine Stimme, mein Gesicht

Dann kam ich
Für Dich

Wenn es Dich gäbe
Gäbe es mich nicht
Nicht meine Seele
Meine Stimme, mein Gesicht

Зима 59

Какой бы ты была сегодня?
О чем бы ты думала?
Что бы ты сделала
По-другому?

Была бы ты похожа на меня?
Какой была бы твоя цель?
Случайность и судьба, путь,
Разум, чувства.

Как много от тебя во мне?
Сколько открытых вопросов?
Был бы я на твоем месте?
Было ли все передано?

Какую роль ты играешь
Сейчас, спустя столько лет?
Полюбили бы мы друг друга?
Мне этого никогда не узнать.

Зима 59,
В стране экономического чуда.
Трое детей было достаточно,
А ты была поздней, третьей.
Всего 5 месяцев в животе,
Пока твое сердце не остановилось.
Два года спустя родился я,
Вместо тебя.

Потом пришел я,
Вместо тебя.

Если бы ты была,
Меня бы не было.
Не было бы моей души,
Моего голоса, моего лица.

Была пустота,
Даже могилы не было.
Такая вещь, как настоящая скорбь,
Была тебе не дана.

Потом пришел я и заполнил собой
Эту пустоту.
Вместе со мной рос детский живот,
Как семейный мост,
По которому любили ходить.
Я с радостью нес эту ношу,
Совершенно неосознанно, ее глубокий смысл
Я понял гораздо позже.

Зима 59,
В стране экономического чуда.
Трое детей было достаточно,
А ты была поздней, третьей.
Всего 5 месяцев в животе,
Пока твое сердце не остановилось.
Два года спустя родился я,
Вместо тебя.

Потом пришел я,
Вместо тебя.

Если бы ты была,
Меня бы не было.
Не было бы моей души,
Моего голоса, моего лица.

Потом пришел я,
Вместо тебя.

Если бы ты была,
Меня бы не было.
Не было бы моей души,
Моего голоса, моего лица.