Lyrics and translation Pur - Wut Im Bauch

Wut Im Bauch

Wenn der Kleine keine Chance hat
Wenn Versprechungen Lügen sind
Wenn es das Böse reich und gut hat
Wenn die Guten meist die Blöden sind
Dann ist klar, dass das Klima
Reichlich frustig werden kann
Denn wer nichts zu verlier'n hat
Der kommt schlimm drauf, ist übel dran.

Die Angst im Genick, ein Niemand zu sein
Die eig'ne Ohnmacht spür'n
Es fehlt nur ein Kick, und der Druck wird Frei
Die Rücksicht am Verlier'n

Aggressionen ohne Richtung, ohne Ziel
Und es wächst die Wut im Bauch
Keine Lösing, kein Ventil
Und es wächst die Wut im Bauch

Wie lange noch, bis der Kragen platzt
Und bis die Faust sich ballt?
Sie ist so hässlich, und sie grinst eiskalt
Die Fratze der Gewalt - Wut im Bauch

Wenn Du manchmal aggressiv bist
Dann, denk' ich, ist das ganz normal.
Denn wer in dieser Welt nie 'ne Wut kriegt
Dem ist vermutlich alles scheißegal.

Benutz' Deine Wut und saug daraus Kraft
'Ne wilde Energie
Aus Hitze im Blut wird Strom gemacht
Du musst nur wissen, wie.

Aggressionen ohne Richtung, ohne Ziel
Und es wächst die Wut im Bauch
Keine Lösung, kein Ventil
Und es wächst die Wut im Bauch
Wie lange noch, bis der Kragen platzt
Und bis die Faust sich balllt?
Sie ist so hässlich, und sie grinst eiskalt
Die Fratze der Gewalt

Schrei' nur, schrei'
Tob' dich aus zur Musik
Lauf' nur, lauf'
Kämpfe, kämpf' um Dein Glück
Schrei' nur, schrei' für dein Recht
Und tob' dich aus zur Musik
Lauf' nur, lauf um den Sieg
Und kämpf' ums Glück, doch bitte tu' keinem weh

Aggressionen ohne Richtung ohne Ziel,
Und es wächst die Wut im Bauch
Keine Lösung, kein Ventil
Und es wächst die Wut im Bauch

Wie lange noch, bis der Kragen platzt
Und bis die Faust sich ballt?
Sie ist so hässlich und sie grinst eiskalt
Die Fratze der Gewalt

Aggressionen, schrei' sie raus
Die ganze Wut im Bauch
Schrei' sie raus, die ganze Wut im Bauch
Schrei' sie raus, schrei' sie raus
Schrei' sie raus, schrei' sie raus
Die Wut im Bauch

La rage dans le ventre

Quand le petit n'a aucune chance
Quand les promesses sont des mensonges
Quand le mal est riche et bien
Quand les gentils sont souvent les idiots
Alors il est clair que le climat
Peut devenir très frustrant
Car celui qui n'a rien à perdre
Se retrouve mal, est mal en point.

La peur dans la nuque, d'être un anonyme
Sentir sa propre impuissance
Il ne manque qu'un coup de pied, et la pression se libère
La considération pour le perdant

Agressions sans direction, sans but
Et la rage grandit dans le ventre
Pas de solution, pas de soupape
Et la rage grandit dans le ventre

Combien de temps encore avant que le col éclate
Et que le poing se serre?
Elle est si laide, et elle sourit d'un air glacial
La grimace de la violence - La rage dans le ventre

Si tu es parfois agressif
Alors, je pense que c'est tout à fait normal.
Car celui qui dans ce monde ne ressent jamais de colère
Pour lui, tout est probablement indifférent.

Utilise ta rage et puise-y de la force
Une énergie sauvage
De la chaleur dans le sang, on fait de l'électricité
Il faut juste savoir comment.

Agressions sans direction, sans but
Et la rage grandit dans le ventre
Pas de solution, pas de soupape
Et la rage grandit dans le ventre
Combien de temps encore avant que le col éclate
Et que le poing se serre?
Elle est si laide, et elle sourit d'un air glacial
La grimace de la violence

Crie seulement, crie
Lâche-toi sur la musique
Cours seulement, cours
Bats-toi, bats-toi pour ton bonheur
Crie seulement, crie pour ton droit
Et lâche-toi sur la musique
Cours seulement, cours pour la victoire
Et bats-toi pour le bonheur, mais s'il te plaît, ne fais de mal à personne

Agressions sans direction, sans but,
Et la rage grandit dans le ventre
Pas de solution, pas de soupape
Et la rage grandit dans le ventre

Combien de temps encore avant que le col éclate
Et que le poing se serre?
Elle est si laide et elle sourit d'un air glacial
La grimace de la violence

Agressions, crie-les
Toute la rage dans le ventre
Crie-les, toute la rage dans le ventre
Crie-les, crie-les
Crie-les, crie-les
La rage dans le ventre