Lyrics and translation Purahei Soul - Dos Trocitos de Madera

Dos Trocitos de Madera

Dos trocitos de madera ya techaron el establo
En el cielo hay una estrella que guía a los reyes magos
El niño, José y María moldeados en el barro
Dan la imagen navideña itã jegua color rosado

II

Con chipa se hizo la cena y un pedazo de mbeju
Estamos en Nochebuena la noche del mborayhu
Que lindo está su pesebre mirana un poco el yvu
Y en sus orillas cantando su tristeza un kururu

III

El pesebre los amigos y el cariño hacia Jesús
Se enlazaron con la caña y el famoso arro kesu
En la tierra el pasto verde y en la mente una ilusión
Opaichagua oî la gente ovy′a che korasô
De regalo sandía y chipa naranjitas y pakova
Peguerúke lo mitâ Ñandejara'i pe guarâ

Два кусочка дерева

Два кусочка дерева уже покрыли крышу хлева,
На небе звезда, что ведет волхвов.
Младенец, Иосиф и Мария, вылепленные из глины,
Создают рождественскую картину, такую нежно-розовую.

II

Ужин из чипы и кусочка мбеху,
Мы в Сочельник, ночь любви.
Как прекрасны твои ясли, взгляни на небо,
И на его краю поет о своей печали куруру.

III

Ясли, друзья и любовь к Иисусу
Переплетаются с тростником и знаменитым сыром арро кесу.
На земле зеленая трава, а в мыслях — мечты.
Все люди радуются, и мое сердце тоже.
В подарок арбуз и чипа, апельсины и пакова.
Возьми же, дитя, это благословение от Бога.