Thul'Ulalele (feat. Rebecca Malope) - Pure Magic & Rebecca translation in French

Thul'Ulalele (feat. Rebecca Malope)

Sengiyaliwa mina. Maye! Ngafel' ubala Haw indoda yami, baba wabanta bami
Haw indoda yam, baba wezingane zami

Sengbathe ngshona le nale
Angazi ushone phi na
Sengbathe ngbheka le nale
Angazi uphelele phi na
Haw wendoda yami, baba wabanta bami
Haw weswidi lami, baba wezingane zami

Sengiyabuza weBhekumuzi
Kanti lencwadi yethu yomshado
Ayishay' igubha na?
Sengiyabuza mina wedali wam
Kanti lencwadi yethu yomshado
Ayishay' igubha na?

Ngitshele dali wami
Baba wabanta bam
Awungitshele swidi lami
Baba wezingane zami

Yebo ngithi thul' ulalele
Thul' ulalele
So' phinde ngenze nje
Ngob' angisho sohlala sthandana
Ngeke ngkushiye
Ow ma wezingane zam

Bangitholile we dali
Yebo bangthela phansi
Bangifaka igomondela
Ngixolele dudu wam
Hawu we Themba lami, mama wabanta bam
Haw we Dudu wami, mama wabanta bam

Sengabathe ngicigana nawe
Yebo bangethin' ngisokenzan'
Ngob' angsakhoni Haw we dudu wami, mama wabanta bam
Haw wesdudla sam, mama wabanta bam
Ngabe bengisazi ukuthi
Kuzoba njena ma engalile bo

Ngeke ngiphinde
Dali angeke ngiphinde

Thul'Ulalele (feat. Rebecca Malope)

J'ai été élevé par toi. Mon Dieu ! Je suis parti de ce monde. Mon mari, le père de mes enfants
Mon mari, le père de mes enfants

Je t'ai tenu dans mes bras, je t'ai cherché partout
Je ne sais pas où tu es parti
Je t'ai tenu dans mes bras, je t'ai cherché partout
Je ne sais pas où tu es allé
Mon mari, le père de mes enfants
Mon amour, le père de mes enfants

Je demande à l'éternel
Est-ce que notre acte de mariage
N'est pas valable ?
Je demande à mon créateur
Est-ce que notre acte de mariage
N'est pas valable ?

Dis-le moi, mon créateur
Le père de mes enfants
Dis-le moi, mon amour
Le père de mes enfants

Oui, je dis, fais silence et écoute
Fais silence et écoute
Je ne ferai plus ça
Car je ne dis pas que nous serons toujours ensemble
Je ne te quitterai pas
Oh, mon père de mes enfants

Ils m'ont trouvé, mon créateur
Oui, ils m'ont mis à terre
Ils m'ont mis dans un cercueil
Pardonnez-moi, mon amour
Oh, mon espoir, ma mère de mes enfants
Oh, mon amour, ma mère de mes enfants

Je t'ai tenu dans mes bras, je suis tombée avec toi
Oui, nous ne nous sommes jamais quittés
Car je ne peux plus, Oh, mon amour, ma mère de mes enfants
Oh, mon trésor, ma mère de mes enfants
Si j'avais su que
Ce serait comme ça, si je t'avais perdu

Je ne le ferai plus
Mon créateur, je ne le ferai plus