NEW GIRL - Pure Motifz translation in German

NEW GIRL

Get you off my mental
Got me feelin' sentimental
Writin' to this instrumental

Should've paid attention to the red flags
But all I saw was a green light
I ain't never have a girlfriend before
Real smart, kinda cute, and she seemed nice

She had a boyfriend but she kicked him to the curb
I was next up but I had a lot to learn
Looking back
I should've took off when she told me I could do better than her

Agony, betrayal, love and hate
The label ain't important
I feel like I'm in Star Wars
The way I tried to force it cause
I got used to being wanted by her
Then she ain't want me no more

Had a dude lined up, he was back at home
Let's stay friends was her pitch to me
A few weeks passed
And she sends me a snap
Saying he dumped her
Now that's rich to me

I'm just tryna get you off my mental
Tryna get you off my mental
I'm tryna get you off my mental
Tryna get you off my mental
I'm tryna get you off my mental
Tryna get you off my mental
Tryna get you off my mental
Everything I did I meant to

She was stuck in a cycle looking for love
Breaking one dude's heart
Moving on to the next
She ain't realize she became the victim
And that I had it worst as a friend and an ex

Friends told me keep my distance
But I chose to stay
I was stupid to think my feelings would go away
I can't get her out my mind even when I sleep
I ain't even hit it and I still feel beat

I was
Her only black lover and black friend
I really thought that made me special
I was young back then
I really thought if I treated her with nothing but respect
She'd return the favor
I guess I was dumb back

Now I feel rejected
Denied and neglected
I see you watch my story and don't reply to my message
So I took you off snap where it all began
Until you apologize don't call me friend

How dare you say you care for me
I was always by your side
Were you there for me
Frankly the way I feel is really scaring me
Got me thinking one or both of us need therapy

And you gave me no option
I had to remove you
I can't lose myself girl
I'd rather lose you
And you said you would try harder but you haven't yet
And when you ready lemme know
But I had to jet

I'm just tryna get you off my mental
Tryna get you off my mental
I'm tryna get you off my mental
Tryna get you off my mental
I'm tryna get you off my mental
Tryna get you off my mental
Tryna get you off my mental
Everything I did I meant to

NEUES MÄDCHEN

Ich muss dich aus meinem Kopf bekommen
Du bringst mich dazu, sentimental zu werden
Schreibe zu diesem Instrumentalstück

Hätte auf die Warnsignale achten sollen
Aber alles, was ich sah, war grünes Licht
Ich hatte noch nie eine Freundin
Sehr klug, irgendwie süß, und sie schien nett zu sein

Sie hatte einen Freund, aber sie hat ihn in den Wind geschossen
Ich war der Nächste, aber ich hatte viel zu lernen
Rückblickend
hätte ich abhauen sollen, als sie mir sagte, ich könnte etwas Besseres als sie finden

Qual, Verrat, Liebe und Hass
Das Etikett ist unwichtig
Ich fühle mich wie in Star Wars
So wie ich versucht habe, es zu erzwingen, denn
ich habe mich daran gewöhnt, von ihr gewollt zu werden
Dann wollte sie mich nicht mehr

Hatte einen Typen in der Hinterhand, er war zu Hause
"Lass uns Freunde bleiben", war ihr Vorschlag an mich
Ein paar Wochen vergingen
Und sie schickt mir einen Snap
Sagt, er hätte sie verlassen
Das ist wirklich dreist von ihr

Ich versuche nur, dich aus meinem Kopf zu bekommen
Ich versuche, dich aus meinem Kopf zu bekommen
Ich versuche, dich aus meinem Kopf zu bekommen
Ich versuche, dich aus meinem Kopf zu bekommen
Ich versuche, dich aus meinem Kopf zu bekommen
Ich versuche, dich aus meinem Kopf zu bekommen
Ich versuche, dich aus meinem Kopf zu bekommen
Alles, was ich getan habe, war beabsichtigt

Sie war in einem Kreislauf gefangen, auf der Suche nach Liebe
Brach einem Typen das Herz
Machte mit dem nächsten weiter
Sie hat nicht gemerkt, dass sie zum Opfer wurde
Und dass ich es als Freund und Ex am schlimmsten hatte

Freunde sagten mir, ich solle Abstand halten
Aber ich entschied mich zu bleiben
Ich war dumm zu glauben, meine Gefühle würden verschwinden
Ich kann sie nicht aus meinem Kopf bekommen, selbst wenn ich schlafe
Ich habe nicht mal mit ihr geschlafen und fühle mich trotzdem fertig

Ich war
Ihr einziger schwarzer Liebhaber und schwarzer Freund
Ich dachte wirklich, das macht mich besonders
Ich war damals jung
Ich dachte wirklich, wenn ich sie mit nichts als Respekt behandle
Würde sie den Gefallen erwidern
Ich schätze, ich war damals dumm

Jetzt fühle ich mich zurückgewiesen
Verleugnet und vernachlässigt
Ich sehe, dass du meine Story ansiehst und nicht auf meine Nachricht antwortest
Also habe ich dich von Snap entfernt, wo alles begann
Bis du dich entschuldigst, nenn mich nicht Freund

Wie kannst du es wagen zu sagen, dass du dich um mich sorgst
Ich war immer an deiner Seite
Warst du für mich da
Offen gesagt, wie ich mich fühle, macht mir wirklich Angst
Bringt mich dazu zu denken, dass einer von uns oder wir beide eine Therapie brauchen

Und du hast mir keine Wahl gelassen
Ich musste dich entfernen
Ich kann mich nicht selbst verlieren, Mädchen
Ich verliere lieber dich
Und du sagtest, du würdest dich mehr anstrengen, aber das hast du noch nicht getan
Und wenn du bereit bist, lass es mich wissen
Aber ich musste verschwinden

Ich versuche nur, dich aus meinem Kopf zu bekommen
Ich versuche, dich aus meinem Kopf zu bekommen
Ich versuche, dich aus meinem Kopf zu bekommen
Ich versuche, dich aus meinem Kopf zu bekommen
Ich versuche, dich aus meinem Kopf zu bekommen
Ich versuche, dich aus meinem Kopf zu bekommen
Ich versuche, dich aus meinem Kopf zu bekommen
Alles, was ich getan habe, war beabsichtigt