Lyrics and translation Pure Prairie League - Early Morning Riser - Remastered January 1992

Early Morning Riser - Remastered January 1992

Early morning riser
I can still feel all your sunlight shine before the dawn
First light morning feeling's got me losing so much sleep
I just can't say how much I miss you when you're gone
'Cause I get a feeling something like a summer wind
When you love me like a sister, then you're gone again
But there's so much light shining in your eyes
That you just can't help but keep a love alive
Now I hear some other loving sunshine brother's
Left you crying and you're all alone
So dry your eyes and try and say your goodbyes
'Cause you're old enough to get back on your feel all on your own
Don't you kind of get a feeling like a summer wind
'Cause he loved you like a brother, now he's gone again
But there's still a lot of love light in your eyes
And you sure know how to keep a man alive
Well you can stand right there and tell me something's wrong
It's so hard to know your problems when you're gone
So, early morning riser
There's not much more I can do to try and make things right
If you need another sunshine brother
I can be right there beside you by the early morning light
And I'll forget that feeling like a summer wind
And I'll probably start to think about you now and then
But there's still a lot of light shining in your eyes
And you still know how to keep a love alive

Levée tôt - Remis à neuf en janvier 1992

Levée tôt
Je peux encore sentir tous tes rayons de soleil briller avant l'aube
La sensation de la lumière du matin me fait perdre tellement de sommeil
Je ne peux tout simplement pas dire à quel point tu me manques quand tu es partie
Parce que j'ai une sensation comme un vent d'été
Quand tu m'aimes comme une sœur, puis tu repars
Mais il y a tellement de lumière qui brille dans tes yeux
Que tu ne peux tout simplement pas t'empêcher de garder l'amour en vie
Maintenant j'entends un autre soleil aimant, un frère
T'a laissé pleurer et tu es toute seule
Alors sèche tes larmes et essaie de dire au revoir
Parce que tu es assez grande pour te remettre sur tes pieds toute seule
N'as-tu pas un peu l'impression d'un vent d'été ?
Parce qu'il t'aimait comme un frère, maintenant il est parti
Mais il y a encore beaucoup d'amour qui brille dans tes yeux
Et tu sais vraiment comment garder un homme en vie
Eh bien, tu peux te tenir là et me dire que quelque chose ne va pas
C'est si difficile de connaître tes problèmes quand tu es partie
Alors, levée tôt
Il n'y a pas grand-chose de plus que je puisse faire pour essayer de redresser les choses
Si tu as besoin d'un autre soleil, d'un frère
Je peux être là à tes côtés dès la lumière du matin
Et j'oublierai cette sensation comme un vent d'été
Et je commencerai probablement à penser à toi de temps en temps
Mais il y a encore beaucoup de lumière qui brille dans tes yeux
Et tu sais toujours comment garder l'amour en vie