Lyrics and translation Pure Prairie League - Rude Rude Awakening

Rude Rude Awakening

(B.Miller)
It fell outta my head tonight awoken by a dream
As I was writing this letter to you
It′s harder to remember the love that once was you and me
People laughin' through the smoke at the party where we met
Well I was young an′ I was broke
We fell in love so quickly I can't remember how it went
Oh rude rude awakening no longer are you by my side
Never thought I'd miss you until we said goodbye
The days go on the weeks pass by time has got me fooled
The numbers weather and the edges come through
Blurrin′ up the images and those memories of you
Oh rude rude awakening no longer are you by my side
Never thought I′d miss you until we said goodbye
Oh somewhere in this room tonight there's a north Atlantic sea
The wind is howlin′ an' the stars are bright
An′ I can hear the echo of you callin' out for me
The fire burns the smoke is gone I see you now so clear
Reachin′ out to hold me tight
All alone an' lonely it's the coldest night of the year
Oh rude rude awakening no longer are you by my side
Never thought I′d miss you until we said goodbye
Oh rude rude awakening no longer are you by my side
Never thought I′d miss you until we said goodbye

Rude Rude Awakening

(B.Miller)
Il m'est tombé de la tête ce soir, réveillé par un rêve
Alors que j'étais en train de t'écrire cette lettre
C'est plus difficile de se souvenir de l'amour qui fut toi et moi
Les gens riaient à travers la fumée à la fête où nous nous sommes rencontrés
Eh bien, j'étais jeune et fauché
Nous sommes tombés amoureux si vite que je ne me souviens pas comment cela s'est passé
Oh, cruel, cruel réveil, tu n'es plus à mes côtés
Je n'aurais jamais pensé que tu me manquerais jusqu'à ce que nous nous disions au revoir
Les jours passent, les semaines passent, le temps me trompe
Les chiffres, la météo et les bords se brouillent
brouiller les images et ces souvenirs de toi
Oh, cruel, cruel réveil, tu n'es plus à mes côtés
Je n'aurais jamais pensé que tu me manquerais jusqu'à ce que nous nous disions au revoir
Oh, quelque part dans cette pièce, ce soir, il y a une mer du Nord
Le vent hurle et les étoiles sont brillantes
Et je peux entendre l'écho de ton appel pour moi
Le feu brûle, la fumée a disparu, je te vois maintenant si clairement
Me tendre la main pour me tenir serré
Tout seul et solitaire, c'est la nuit la plus froide de l'année
Oh, cruel, cruel réveil, tu n'es plus à mes côtés
Je n'aurais jamais pensé que tu me manquerais jusqu'à ce que nous nous disions au revoir
Oh, cruel, cruel réveil, tu n'es plus à mes côtés
Je n'aurais jamais pensé que tu me manquerais jusqu'à ce que nous nous disions au revoir