Lyrics and translation Puro Veneno feat. Marco Sinesse - Adicto al fracaso

Adicto al fracaso

Pero quién saldrá de aquí morena (Morena)
Si no hay carro pa tanta estepa
Si es que ya no somos niños
Nos metemos donde quepa

Pero quién saldrá de aquí morena (Morena)
Si no hay carro pa tanta estepa
Si es que ya no somos niños
Nos metemos donde quepa

Me gusta la chica que no me hace caso
Pero me la suda soy adicto al fracaso
En el fondo ese capullo está de paso
Cállate ya

Cuando te olvides de mí me verás en las portadas
Yo soy Harry Potter, tú serás mi snitch dorada
Mi vida se resume en cagada tras cagada
Tengo 17 y estoy medio majara

Me han dao un par de pájaras bailando techno con bakalas
Y un par de pájaras bebieron de mis botellas
No he bebido mucho ni he besado a las más bellas
Lo único que no he tocado han sido pipas, pollas y estrellas

Salgo pa la calle y son todo coincidencias
La mama me dice que me arme de paciencia
Como soy un borderline y a veces peco de inocencia
Asusto a los cabrones y doy pena a las princesas

Salir, beber, hablar con desconocidos
Abrazo a los compas, saludo a los conocidos
Entramos to frescos y salimos to cocidos
Ácidos y líquidos nocivos

Y gloria pa los viejos de mi barrio
Que se alegran al ver como vacilamos
No os creáis tan buenos loco
Que aquí tos somos listos pa hacernos los malos

Me gusta la chica que no me hace caso
Pero me la suda soy adicto al fracaso
En el fondo ese capullo está de paso
Cállate ya

El niño ya ha crecido no se cree vuestros cuentos
Busca a la niña de sus sueños pero no cenicientos
Ha conocido a una loca que lucha por sus sueños
Ella es un adulta y sus amigos unos niños

Cueste lo que cueste vamo a vivir en la costa
Me gustan tus gestos, me gasto to en tí

Mi mente llora y mi sonrisas son de pega
Por dentro áspero por fuera es suave seda

Mirarse al espejo y preguntar quien
La vida no es sana si te lo pasas bien
Mi cara demacrada de no dormir
Caras secas sale caro pecar

Pero quién saldrá de aquí morena (Morena)
Si no hay carro pa tanta estepa
Si es que ya no somos niños
Nos metemos donde quepa

Pero quién saldrá de aquí morena (Morena)
Si no hay carro pa tanta estepa
Si es que ya no somos niños
Nos metemos donde quepa

Accro au fiasco

Mais qui sortira d'ici ma brune (Ma brune)
S'il n'y a pas de voiture pour toute cette steppe
Si nous ne sommes plus des enfants
On se glisse où on peut

Mais qui sortira d'ici ma brune (Ma brune)
S'il n'y a pas de voiture pour toute cette steppe
Si nous ne sommes plus des enfants
On se glisse où on peut

J'aime la fille qui ne me fait pas attention
Mais je m'en fous, je suis accro au fiasco
Au fond, ce crétin est de passage
Tais-toi

Quand tu m'oublieras, tu me verras en couverture
Je suis Harry Potter, tu seras mon snitch dorée
Ma vie se résume à une connerie après l'autre
J'ai 17 ans et je suis un peu fou

J'ai eu quelques filles en dansant du techno avec des bakalas
Et quelques filles ont bu de mes bouteilles
Je n'ai pas beaucoup bu et je n'ai pas embrassé les plus belles
La seule chose que je n'ai pas touchée, ce sont les pipes, les bites et les étoiles

Je sors dans la rue et tout est une coïncidence
Maman me dit de me montrer patient
Comme je suis un borderline et que je pèche parfois par innocence
J'effraie les salauds et je fais pitié aux princesses

Sortir, boire, parler à des inconnus
Embrasser les copains, saluer les connaissances
On arrive frais et on ressort cuits
Acide et liquides nocifs

Et gloire aux anciens de mon quartier
Qui se réjouissent de voir comment on se déchaîne
Ne vous croyez pas si bons, mec
Car ici, on est tous prêts à faire les méchants

J'aime la fille qui ne me fait pas attention
Mais je m'en fous, je suis accro au fiasco
Au fond, ce crétin est de passage
Tais-toi

Le gosse a grandi, il ne croit pas vos contes
Il recherche la fille de ses rêves, mais pas Cendrillon
Il a rencontré une folle qui lutte pour ses rêves
Elle est une adulte et ses amis sont des enfants

Coûte que coûte, on va vivre sur la côte
J'aime tes gestes, je dépense tout pour toi

Mon esprit pleure et mes sourires sont faux
Rugueux à l'intérieur, doux comme de la soie à l'extérieur

Se regarder dans le miroir et se demander qui
La vie n'est pas saine si tu t'amuses bien
Mon visage décharné de ne pas dormir
Visages secs, ça coûte cher de pécher

Mais qui sortira d'ici ma brune (Ma brune)
S'il n'y a pas de voiture pour toute cette steppe
Si nous ne sommes plus des enfants
On se glisse où on peut

Mais qui sortira d'ici ma brune (Ma brune)
S'il n'y a pas de voiture pour toute cette steppe
Si nous ne sommes plus des enfants
On se glisse où on peut