Lyrics and translation Puro Veneno feat. Marco Sinesse - Fiestas de barrio
Fiestas
de
barrio
Fêtes
de
quartier
Fiestas
de
barrio
Fêtes
de
quartier
Iba
todo
bien
pero
ese
ciego
te
la
lio
Tout
allait
bien
mais
ce
connard
a
tout
gâché
Marco
y
Puro
Marco
et
Puro
Otro
día
más
en
la
city
Un
autre
jour
dans
la
city
Me
enciendo
un
piti
J'allume
une
clope
Hace
mucho
que
me
derretí
Ça
fait
longtemps
que
j'ai
fondu
pour
toi
Esto
lo
hago
por
ti
Je
fais
ça
pour
toi
Recuerdo
fiestas
de
barrio
donde
te
conocí
Je
me
souviens
des
fêtes
de
quartier
où
je
t'ai
rencontrée
Fiestas
de
barrio
Fêtes
de
quartier
Fiestas
de
barrio
Fêtes
de
quartier
Resaca
de
Larios
Gueule
de
bois
au
Larios
Iba
todo
bien
pero
ese
ciego
te
la
lio
Tout
allait
bien
mais
ce
connard
a
tout
gâché
Fiestas
de
barrio
Fêtes
de
quartier
Cuando
vas
hasta
el
culo
es
cuando
fallan
los
cálculos
C'est
quand
t'es
au
bout
du
rouleau
que
les
calculs
foirent
Yo
iba
fatal
de
Negrita
y
Brugal
J'étais
mal
en
point
avec
le
Negrita
et
le
Brugal
Empecé
a
gritar
y
tal
J'ai
commencé
à
crier
et
tout
Iba
a
vomitar
cuando
te
vi
solita
J'allais
vomir
quand
je
t'ai
vue
toute
seule
Bonita
lobita
gyal
Jolie
petite
gyal
No
pude
evitar
levitar
hasta
tu
zona
orbital
Je
n'ai
pas
pu
m'empêcher
de
graviter
jusqu'à
ton
orbite
Holita
que
tal
Salut
ça
va
?
Esa
carita
no
se
me
iba
a
olvidar
en
años
Ce
visage,
je
ne
pouvais
pas
l'oublier
avant
des
années
Estoy
muy
lejos
del
rebaño
Je
suis
très
loin
du
troupeau
Mis
colegas
me
estarán
buscando
por
si
me
hago
daño
Mes
potes
doivent
me
chercher
au
cas
où
je
me
ferais
du
mal
Invítame
un
trago
Offre-moi
un
verre
Vamos,
que
no
Allez
quoi,
non
?
Tacaño
Radin
Venga
nena
quédate
en
el
barrio
Allez
bébé
reste
dans
le
quartier
Que
no
que
no
que
no
Non
non
non
Me
voy
a
casa
a
darme
un
baño
Je
rentre
prendre
un
bain
Paso
de
tus
labios
adiós
Je
me
passe
de
tes
lèvres,
adieu
Ya
nos
veremos
en
otras
fiestas
de
barrio
On
se
verra
à
d'autres
fêtes
de
quartier
Donde
te
conocí
Là
où
je
t'ai
rencontrée
Fiestas
de
barrio
Fêtes
de
quartier
Fiestas
de
barrio
Fêtes
de
quartier
Fiestas
de
barrio
Fêtes
de
quartier
Resaca
de
Larios
Gueule
de
bois
au
Larios
Iba
todo
bien
pero
ese
ciego
te
la
lio
Tout
allait
bien
mais
ce
connard
a
tout
gâché
Más
mañanas
de
resaca
que
de
madrugar
Plus
de
matins
de
gueule
de
bois
que
de
réveils
matinaux
Hay
que
fallar
para
saber
donde
pisar
Il
faut
trébucher
pour
savoir
où
on
met
les
pieds
En
mi
día
día
nicotina
mi
guía
no
me
deja
en
banda
Dans
mon
quotidien,
la
nicotine
est
mon
guide,
elle
ne
me
laisse
pas
tomber
Lágrimas
caen
de
mis
ojos
como
avalancha
Les
larmes
coulent
de
mes
yeux
comme
une
avalanche
El
que
es
calle
calla
y
el
que
va
del
palo
al
final
falla
Celui
qui
est
de
la
rue
se
tait
et
celui
qui
fait
le
malin
finit
par
chuter
Mal
acabarás
ya
verás
canalla
vaya
vaya
Tu
finiras
mal,
tu
verras,
espèce
de
vaurien
Te
has
pasao
de
la
raya
si
te
caes
te
callas
Tu
as
dépassé
les
bornes,
si
tu
tombes,
tu
te
tais
Buscando
mi
norte
sin
mover
un
pelo
Je
cherche
mon
nord
sans
bouger
un
cil
Hago
caso
a
mi
cerebro
y
mi
cora
tiene
celos
J'écoute
mon
cerveau
et
mon
cœur
est
jaloux
De
la
disco
al
parque
del
parque
a
kelo
De
la
boîte
au
parc,
du
parc
au
shit
Estás
a
puntito
de
caramelo
Tu
es
à
deux
doigts
de
craquer
Un
trago
más
y
caes
al
suelo
Encore
un
verre
et
tu
finis
au
sol
Rímalo
en
el
barrio
Rappe-le
dans
le
quartier
Real
como
malfario
Vrai
comme
la
mauvaise
herbe
Caes
al
barro
Tu
tombes
dans
la
boue
Resaca
e
Larios
Gueule
de
bois
au
Larios
Fiestas
de
barrio
Fêtes
de
quartier
Eres
un
dramas
cavas
tu
tumba
sin
pala
T'es
qu'un
drama
queen,
tu
creuses
ta
tombe
sans
pelle
Retúmbala
la
bala
Ballantines
y
unas
calás
Qu'elle
résonne
la
balle,
Ballantines
et
quelques
clopes
Malas
palabras
entre
las
flacas
Des
paroles
méchantes
entre
les
filles
faciles
A
quien
alabas
lava
tu
cara
en
lava
Celui
que
tu
adores,
lave
ton
visage
à
la
lave
La
buena
racha
te
saldrá
cara
La
bonne
came
te
coûtera
cher
Para
de
parlar
y
paga
Arrête
de
parler
et
paie
Las
ganas
de
ganar
se
ven
en
la
cara
L'envie
de
gagner
se
voit
sur
le
visage
La
rata
más
mala
mal
acaba
Le
rat
le
plus
méchant
finit
mal
La
más
sabia
manda
en
la
cloaca
La
plus
sage
règne
sur
les
égouts
Y
no
vale
nada
Et
elle
ne
vaut
rien
Fiestas
de
barrio,
fiestas
de
barrio
Fêtes
de
quartier,
fêtes
de
quartier
Iba
todo
bien
pero
ese
ciego
te
la
lio
Tout
allait
bien
mais
ce
connard
a
tout
gâché
Fiestas
de
barrio
Fêtes
de
quartier
Cuando
vas
hasta
el
culo
es
cuando
fallan
los
cálculos
C'est
quand
t'es
au
bout
du
rouleau
que
les
calculs
foirent
Fiestas
de
barrio,
botella
de
Larios
Fêtes
de
quartier,
bouteille
de
Larios
Iba
todo
bien
pero
ese
ciego
te
la
lio
Tout
allait
bien
mais
ce
connard
a
tout
gâché
Fiestas
de
barrio
Fêtes
de
quartier
Cuando
vas
hasta
el
culo
es
cuando
fallan
los
cálculos
C'est
quand
t'es
au
bout
du
rouleau
que
les
calculs
foirent
Nos
gusta
rimar
no
somos
niños
de
guetto
On
aime
rapper,
on
n'est
pas
des
gamins
du
ghetto
Hip
hop
real
lo
primero
es
lo
primero
Hip
hop
réel,
le
plus
important
d'abord
Criaos
en
línea
9,
M30,
Retiro
Élevés
sur
la
ligne
9,
M30,
Retiro
Lo
hacemos
por
cubata
aquí
no
vemos
dinero
On
le
fait
pour
le
whisky-coca,
on
ne
voit
pas
d'argent
ici
Ni
combo
ni
hostias
Pas
de
combine
ni
de
coups
Colegas
de
plano
Des
potes
de
toujours
Tiramos
de
pleno
El
Perro
y
Puro
Veneno
On
fonce
à
fond,
El
Perro
et
Puro
Veneno
Tol
día
del
tuto
al
parque
Toute
la
journée
du
shit
au
parc
Del
parque
al
chino
Du
parc
à
l'épicerie
chinoise
Dicen
que
no
hemos
visto
nada
loco
vosotros
menos
Ils
disent
qu'on
n'a
rien
vu,
mon
pote,
vous
encore
moins
To
lo
que
hacemos
lo
hacemos
en
vano
Tout
ce
qu'on
fait,
on
le
fait
en
vain
Las
luces
se
diluyen
con
los
ojos
de
vino
Les
lumières
se
diluent
avec
les
yeux
rouges
de
vin
No
sé
ni
quién
eres
ay
no
me
fío
Je
ne
sais
même
plus
qui
tu
es,
je
ne
te
fais
pas
confiance
Ícaro
cayó
por
un
único
fallo
Icare
est
tombé
à
cause
d'une
seule
erreur
Vuelvo
a
casa
tarde
un
miércoles
Je
rentre
tard
un
mercredi
En
mis
cascos
LFAM,
Kiko,
Ceci,
La
Boheme
Dans
mes
écouteurs
LFAM,
Kiko,
Ceci,
La
Bohème
Tol
puto
barrio
con
cara
de
ángel
joder
Tout
le
quartier
avec
une
tête
d'ange
putain
La
rumana
buscando
chatarra
en
el
container
La
Roumaine
qui
cherche
de
la
ferraille
dans
la
benne
à
ordures
La
mitad
de
la
M30
pa
abajo
son
unos
fekas
La
moitié
de
la
M30
vers
le
bas,
ce
ne
sont
que
des
imposteurs
Que
pa
quemar
el
papel
se
les
pega
hasta
las
chusta
los
labios
Pour
fumer
le
papier,
ils
se
collent
même
les
lèvres
aux
joints
Lo
sabe
tol
barrio
Tout
le
quartier
le
sait
Que
aquí
el
hachís
más
suave
se
lo
fuman
como
barro
Qu'ici,
le
haschisch
le
plus
doux,
ils
le
fument
comme
de
la
boue
Se
nota
por
el
banco
que
esto
no
es
un
guetto
Ça
se
voit
au
banco,
ce
n'est
pas
un
ghetto
Los
niños
de
veinte
ya
tienen
un
coche
nuevo
Les
gamins
de
vingt
ans
ont
déjà
une
nouvelle
voiture
Aquí
sí
hay
pan
se
moja
el
huevo
Ici,
il
y
a
du
pain,
on
trempe
l'œuf
Están
los
que
van
y
entre
las
piernas
vuelve
el
rabo
Il
y
a
ceux
qui
y
vont
et
entre
les
jambes,
la
queue
revient
Aquí
hay
heavys
baby,
kinki
stars
Ici,
il
y
a
des
heavy
metal,
des
kinki
stars
Adoro
a
to
los
niños
y
las
niñas
que
están
J'adore
tous
les
garçons
et
les
filles
qui
sont
là
Da
igual
a
qué
lao
de
la
M30
van
Peu
importe
de
quel
côté
de
la
M30
ils
vont
Si
al
final
acabamos
todos
en
el
hospital
Si
à
la
fin,
on
finit
tous
à
l'hôpital
La
moda
es
lo
que
nos
mola
La
mode,
c'est
ce
qu'on
aime
Ver
algo
bonito
y
ponernos
a
la
cola
Voir
quelque
chose
de
beau
et
faire
la
queue
Somos
todo
mu
tranquilos
pero
nos
tocan
las
bolas
On
est
tous
très
tranquilles
mais
on
nous
cherche
des
noises
Y
armamos
un
pollo
que
ni
la
poli
controla
Et
on
monte
un
bordel
que
même
la
police
ne
contrôle
pas
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.