Lyrics and translation Purple Schulz - Alles ein Traum

Alles ein Traum

Sie ließen Dich ein in die goldene Welt Sie haben Dich hofiert und mit Sekt kaltgestellt in Champagner gebadet, mit Seide frotiert In Verträge gewickelt, mit Erfolg balsamiert Auf daß Du am Ende jeden gefällst Da waren Lichter, so hell, und Mädchen so schön Und die Bühne so hoch, Du wolltest nie wieder gehen Sie riefen nach Dir, doch am Ende war Alles ein Traum Du bist allein, wenn Du erwachst Reibst Dir die Augen und schaust in die Nacht Alles ein Traum Träumst ihn für Dich, träumst ihn für sie Denn wo Du jetzt bist, dahin kommen sie nie Du hast Dein Gewissen längst evakuiert Weil sich für die Wahrheit eh kein Mensch interessiert Du spielst dieses Spiel solang es noch geht Solang dieses Disneyland sich um Dich dreht Und dreht es sich nicht mehr, dann wird was geschmiert Gegen die Skrupel hilft nur ein Scheck Und über die Zweifel hilft Dein Konto Dir weg Trau nur Deinem Anwalt, alles andere Ist nur ein Traum Du bist allein, wenn Du erwachst Reibst Dir die Augen und schaust in die Nacht Alles ein Traum Träumst ihn für Dich, träumst ihn für sie Denn wo Du jetzt bist, dahin kommen sie nie

Tout un rêve

Ils t'ont laissé entrer dans leur monde doré, ils t'ont flatté et te ont mis au frais avec du champagne, ils t'ont baigné dans le champagne, ils t'ont frotté avec de la soie, ils t'ont enveloppé dans des contrats, ils t'ont embaumé avec le succès, pour que tu plaises à tout le monde au final. Il y avait des lumières, si brillantes, et des filles si belles, et la scène était si haute, tu ne voulais plus jamais partir. Ils ont appelé ton nom, mais au final, c'était juste un rêve. Tu es seul quand tu te réveilles, tu te frotte les yeux et tu regardes la nuit. Tout un rêve. Tu le rêves pour toi, tu le rêves pour elles. Parce que là où tu es maintenant, elles n'arriveront jamais. Tu as déjà évacué ta conscience, parce que personne ne s'intéresse à la vérité. Tu joues à ce jeu tant que tu le peux, tant que ce Disneyland tourne autour de toi. Et quand il ne tournera plus, quelque chose sera graissé. Contre les scrupules, il ne reste plus qu'un chèque. Et ton compte bancaire te soulage de tes doutes. Fais confiance à ton avocat, tout le reste est juste un rêve. Tu es seul quand tu te réveilles, tu te frotte les yeux et tu regardes la nuit. Tout un rêve. Tu le rêves pour toi, tu le rêves pour elles. Parce que là où tu es maintenant, elles n'arriveront jamais.