Lyrics and translation Purple Schulz - Bis ans Ende der Welt (Lange Version)

Bis ans Ende der Welt (Lange Version)

Das war 'ne lange Nacht, das Geld versoffen und bankrott
Da hat es Bumm gemacht, das war wie'n Tritt vom lieben Gott
Auf einmal standst du da, ich dachte nur, das kann nicht sein
Wer hat dich bloß zu mir geschickt
Hat dir schon mal ein Mensch erzählt, wie wunderschön du bist, mein Kind
Dass deine Augen Perlen und dass deine Brüste Äpfel sind
Wieso ist eine Frau, wie du um diese Zeit noch so allein
Hast du noch Geld dann lad' ich dich auf 'ne Tasse Kaffee ein

Bis ans Ende der Welt, bis zum Mars oder Mond
Und vielleicht auch noch weiter, wenn sich das lohnt
Ich bring' dich überall hin, ob du willst oder nicht
Bis ans Ende der Welt, New York, Rio, Shanghai
Überall wo du hingehst bin ich dabei
Diese Welt ist zwar groß, doch mich wirst du nicht los

Ein Bierglas fliegt mir ins Gesicht, die Suppe läuft mir in den Schoß
Ich verlier' das Gleichgewicht und frag' mich noch, was ist hier los
Ist das der Dank für's Freundlichsein
Die Karten liegen wirklich schlecht für die Gerechtigkeit der Welt
Wo kommen wir denn hin, wenn jede Frau bloß tut, was ihr gefällt
Das hat man nun davon, alleine unter Frauen hat man's schwer
Doch so schnell gibt ein Mann nicht auf und ich ruf' ihr hinterher

Bis ans Ende der Welt, bis zum Mars oder Mond
Und vielleicht auch noch weiter, wenn sich das lohnt
Ich bring' dich überall hin, ob du willst oder nicht
Bis ans Ende der Welt, New York, Rio, Shanghai
Überall wo du hingehst bin ich dabei
Diese Welt ist zwar groß, doch mich wirst du nicht los

Jusqu'au bout du monde (Version longue)

C'était une longue nuit, l'argent a été bu et on est ruiné
Puis il y a eu un boum, c'était comme un coup de pied de Dieu
Soudain tu étais là, je me suis dit que c'était impossible
Qui t'a envoyé vers moi ?
Quelqu'un t'a-t-il déjà dit à quel point tu es belle, mon enfant ?
Que tes yeux sont comme des perles et que tes seins sont comme des pommes ?
Pourquoi une femme comme toi est-elle encore seule à cette heure ?
Si tu as de l'argent, je t'invite pour un café

Jusqu'au bout du monde, jusqu'à Mars ou la Lune
Et peut-être même plus loin, si ça vaut le coup
Je t'emmène partout, que tu le veuilles ou non
Jusqu'au bout du monde, New York, Rio, Shanghai
Partout où tu vas, je serai là
Ce monde est grand, mais tu ne pourras pas te débarrasser de moi

Un verre de bière me frappe au visage, la soupe me coule sur les genoux
Je perds l'équilibre et je me demande ce qui se passe
Est-ce là le prix de la gentillesse ?
Les cartes sont vraiment mal jouées pour la justice du monde
Où allons-nous, si chaque femme fait ce qu'elle veut ?
C'est le prix à payer, être seul parmi les femmes, c'est difficile
Mais un homme n'abandonne pas si facilement, et je lui crie après

Jusqu'au bout du monde, jusqu'à Mars ou la Lune
Et peut-être même plus loin, si ça vaut le coup
Je t'emmène partout, que tu le veuilles ou non
Jusqu'au bout du monde, New York, Rio, Shanghai
Partout où tu vas, je serai là
Ce monde est grand, mais tu ne pourras pas te débarrasser de moi