Lyrics and translation Purple Schulz - Bis ans Ende der Welt (Lange Version)

Bis ans Ende der Welt (Lange Version)

Das war 'ne lange Nacht, das Geld versoffen und bankrott
Da hat es Bumm gemacht, das war wie'n Tritt vom lieben Gott
Auf einmal standst du da, ich dachte nur, das kann nicht sein
Wer hat dich bloß zu mir geschickt
Hat dir schon mal ein Mensch erzählt, wie wunderschön du bist, mein Kind
Dass deine Augen Perlen und dass deine Brüste Äpfel sind
Wieso ist eine Frau, wie du um diese Zeit noch so allein
Hast du noch Geld dann lad' ich dich auf 'ne Tasse Kaffee ein

Bis ans Ende der Welt, bis zum Mars oder Mond
Und vielleicht auch noch weiter, wenn sich das lohnt
Ich bring' dich überall hin, ob du willst oder nicht
Bis ans Ende der Welt, New York, Rio, Shanghai
Überall wo du hingehst bin ich dabei
Diese Welt ist zwar groß, doch mich wirst du nicht los

Ein Bierglas fliegt mir ins Gesicht, die Suppe läuft mir in den Schoß
Ich verlier' das Gleichgewicht und frag' mich noch, was ist hier los
Ist das der Dank für's Freundlichsein
Die Karten liegen wirklich schlecht für die Gerechtigkeit der Welt
Wo kommen wir denn hin, wenn jede Frau bloß tut, was ihr gefällt
Das hat man nun davon, alleine unter Frauen hat man's schwer
Doch so schnell gibt ein Mann nicht auf und ich ruf' ihr hinterher

Bis ans Ende der Welt, bis zum Mars oder Mond
Und vielleicht auch noch weiter, wenn sich das lohnt
Ich bring' dich überall hin, ob du willst oder nicht
Bis ans Ende der Welt, New York, Rio, Shanghai
Überall wo du hingehst bin ich dabei
Diese Welt ist zwar groß, doch mich wirst du nicht los

На край света (длинная версия)

Это была долгая ночь, деньги пропиты и банкротство
Потом бах - словно пинок от самого Господа Бога
Вдруг ты появилась передо мной, я подумал, что это невозможно
Кто тебя ко мне послал?
Тебе кто-нибудь говорил, как ты прекрасна, милая?
Что твои глаза - жемчужины, а твои груди - яблоки?
Почему такая женщина, как ты, в такое время одна?
У тебя есть деньги? Если нет, то я приглашаю тебя на чашечку кофе.

На край света, до Марса или Луны
И, может быть, даже дальше, если оно того стоит
Я отвезу тебя куда угодно, хочешь ты этого или нет
На край света, в Нью-Йорк, Рио, Шанхай
Куда бы ты ни пошла, я буду рядом
Этот мир велик, но от меня тебе не скрыться

Пивной бокал летит мне в лицо, суп стекает по штанам
Я теряю равновесие и спрашиваю себя, что здесь происходит
Это благодарность за дружелюбие?
Карты легли из рук вон плохо для торжества справедливости в этом мире
Куда мы катимся, если каждая женщина делает только то, что ей вздумается?
Вот тебе и расплата за то, что мужчинам среди женщин приходится несладко
Но мужчина так просто не сдаётся, и я кричу ей вслед

На край света, до Марса или Луны
И, может быть, даже дальше, если оно того стоит
Я отвезу тебя куда угодно, хочешь ты этого или нет
На край света, в Нью-Йорк, Рио, Шанхай
Куда бы ты ни пошла, я буду рядом
Этот мир велик, но от меня тебе не скрыться