Lyrics and translation Purple Schulz - Bis Ans Ende Der Welt

Bis Ans Ende Der Welt

Ich hab? mir eigentlich vorgenommen, diesen Text hier nicht mehr zu schreiben
Doch ich hoff?, du kannst mich irgendwie noch leiden
Ich hab viel Kacke gemacht, das weiß ich auch
Ich mach? nicht nur viel Terror, nee, so heiß ich auch
Da scheiß ich drauf, tja, das hätt? ich früher gesagt
Doch jetzt, wo mich Tag für Tag die Reue plagt
Mach? ich mir Gedanken, was ich für? n kranken
Idiot? imitiert hab?, geblendet vom blanken
Neid auf die Erfolgreichen, weil ich so sein wollte wie sie
Vergaß, wo ich herkomm?, vergaß, wie
Wir beide schon als junge Teenies abgefahren sind
Das war echt der absolute Wahnsinn
Du hattest schon n Auto, da war ich erst 16
Wir machten alles durch, ob Glücks- oder Pechsträhn? n
Und jetzt? jetzt kennen wir uns fast nicht mehr
Denn der Schlüssel dieser Freundschaft passt nicht mehr

Refrain:
Bis ans Ende der Welt
Wo kein Regen mehr fällt
Wo die Sterne den Weg in die Ferne erhaell? n
Bis ans Ende der Welt
Wo nur Ewigkeit zählt
Weil uns hier, glaub es mir, gar nichts mehr hält

Ich dachte immer
Ach, das wird schon klappen, doch ich hab mich vertan
Ich weiß, ne Entschuldigung ist jetzt ganz schön arm
Doch ich fühl mich schlecht, mann, echt, mann
Glaub mir und das auch völlig zu Recht, mann
Du warst immer super korrekt zu mir
Ich hab? mich meistens vor meinen Eltern versteckt bei dir
Denn ich durfte zu der Zeit noch nicht lange abends raus
Und immer, als wir bei dir rumhingen, kam ich nicht mehr nach Haus
Das gab immer ne ganze Menge Ärger
Doch das alles ist jetzt auch schon lange her, tja
Warum war ich nur so egoistisch?
An deiner Stelle hätt? ich schon viel früher
? Verpiss dich!? zu mir gesagt
Denn ich war echt nicht mehr ich selbst
Und ich weiß genau, was du heute von mir hälst; siehst du mich, gehst du einfach an
Mir vorbei
Schaust auf den Boden und sagst nicht mehr? Hi!?

Refrain

Ich hab dir mal geschrieben, doch es kam keine Antwort
Ich gab? dir mein Wort, ich bin jetzt anders, hey? ich war sogar dort
An dem Ort, wo wir früher abends saßen
Draußen im Sommer, erzählten und Chips aßen
Hey? die Erinnerungen holen mich immer ein
Ich bitte dich, mann, warum kann? s nicht wie immer sein?
Lass uns wieder Freundschaft schließen? miteinander rumhängen
Ich hoff?, du kannst mir verzeihen? ich will dich nicht bedrängen
Ich hab ein für alle Mal aus meinen Fehlern gelernt
Hab? viel zu viel von Ruhm und dem großen Geld geschwärmt
War nur unterwegs und hab? irgendwie vergessen
Dass da noch wer ist, musste immer abstressen
Doch das tut mir Leid, mann, du weißt Bescheid, mann
Viele hab? n mich auch verspottet nur aus blödem Neid; dann
Hab ich mich zurückgezogen und dich im Stich gelassen
Und jetzt steh? ich hier allein und kann? s gar nicht fassen

Refrain

Jusqu'au bout du monde

Je m'étais vraiment promis de ne plus écrire ce texte ici
Mais j'espère que tu peux encore me supporter d'une manière ou d'une autre
J'ai fait beaucoup de bêtises, je le sais aussi
Je ne fais pas que faire des bêtises, non, c'est aussi mon nom
Je m'en fiche, eh bien, c'est ce que j'aurais dit avant
Mais maintenant, où le remords me ronge jour après jour
Je me demande ce que j'ai imité pour un malade
Un idiot, aveuglé par la brillance
L'envie des gens qui réussissent, parce que je voulais être comme eux
J'ai oublié d'où je venais, j'ai oublié comment
Nous deux, dès notre adolescence, on s'est déchaînés
C'était vraiment le summum de la folie
Tu avais déjà une voiture, j'avais 16 ans
On a tout vécu, que ce soit des moments de chance ou des moments de malchance
Et maintenant, maintenant, on ne se connaît presque plus
Parce que la clé de cette amitié ne fonctionne plus

Refrain :
Jusqu'au bout du monde
Où il ne pleut plus
Où les étoiles montrent le chemin vers le lointain
Jusqu'au bout du monde
Où seule l'éternité compte
Parce que rien ici ne nous retient plus, crois-moi

Je pensais toujours
Ah, ça va marcher, mais je me suis trompé
Je sais, une excuse est vraiment faible maintenant
Mais je me sens mal, mec, vraiment, mec
Crois-moi, et à juste titre, mec
Tu as toujours été super correct envers moi
Je me cachais souvent de mes parents chez toi
Parce que je n'avais pas le droit de sortir tard le soir à l'époque
Et chaque fois qu'on se retrouvait chez toi, je ne rentrais plus jamais à la maison
Ça a toujours causé beaucoup d'ennuis
Mais tout cela est aussi loin maintenant, eh bien
Pourquoi étais-je si égoïste ?
À ta place, j'aurais dit beaucoup plus tôt
« Casse-toi ! » à moi
Parce que je n'étais vraiment plus moi-même
Et je sais exactement ce que tu penses de moi aujourd'hui ; si tu me vois, tu passes juste
À côté de moi
Tu regardes le sol et tu ne dis plus « Salut ! »

Refrain

Je t'ai écrit une fois, mais je n'ai pas eu de réponse
Je t'ai donné ma parole, je suis différent maintenant, hey, j'étais même là-bas
À l'endroit où on s'asseyait le soir
Dehors, en été, on racontait des histoires et on mangeait des chips
Hé, les souvenirs me rattrapent toujours
Je te prie, mec, pourquoi ça ne peut pas être comme toujours ?
Rendons-nous amis à nouveau, traînons ensemble
J'espère que tu peux me pardonner, je ne veux pas te forcer
J'ai tiré les leçons de mes erreurs une fois pour toutes
J'ai trop rêvé de la gloire et de l'argent
Je n'étais qu'en déplacement et j'ai oublié
Qu'il y avait encore quelqu'un qui devait toujours gérer le stress
Mais je suis désolé, mec, tu sais, mec
Beaucoup de gens se sont moqués de moi aussi, juste par pure envie ; alors
Je me suis retiré et je t'ai laissé tomber
Et maintenant, je suis seul ici, et je n'arrive pas à y croire

Refrain