Lyrics and translation Purple Schulz - Blindenhund

Blindenhund

Das Zittern in den Nasenflügeln Der kalte Schweiß auf Deiner Stirn Ich ahn es und ich weiß es: Gleich wird die Erde untergehen Nichts auf der Welt kann Dich noch zügeln Gleich kommt der Kurzschluß im Gehirn Und von der großen Liebe kann ich Gerade noch das Schlußlicht sehen Ich geh in Deckung, denn da Fliegt was Dickes durch den Raum Tolstois Krieg und Frieden Will mir an die Birne haun Ich bin doch nicht Dein Blindenhund Und wedle mit dem Schwanz Brüll mich an, ich brüll zurück Hab ich Dir heute schon gesagt Daß Du mich auch mal kannst? Wir spielen wieder mal verrückt Du redest nicht, Du knallst die Tür Schleißt Dich in Deinem Zimmer ein Da fängst Du an zu heulen Das ist die selbe alte Tour Kann mich schon lang nicht mehr berühren Schlag doch die Möbel kurz und klein Bis Du Dich erholt hast wart ich Draußen auf'm Flur Gib doch zu, Du brauchst es Ohne Krach kannst Du nicht sein Doch mit dieser Nummer kriegst Du Mich nicht stubenrein Ich bin doch nicht Dein Blindenhund Und wedle mit dem Schwanz Brüll mich an, ich brüll zurück Hab ich Dir heute schon gesagt Daß Du mich auch mal kannst? Wir spielen wieder mal verrückt

Chien aveugle

Le tremblement de tes narines La sueur froide sur ton front Je le sens et je le sais : La terre va bientôt s’effondrer Rien au monde ne peut te freiner Le court-circuit dans ton cerveau arrive bientôt Et de notre grand amour, je ne vois plus que le feu arrière Je me mets à couvert, parce que quelque chose de gros va traverser l’espace La guerre et la paix de Tolstoï veut me frapper à la tête Je ne suis pas ton chien aveugle Et je ne remue pas la queue Crie, je crierai aussi T’ai-je déjà dit que tu peux me faire plaisir aussi ? On est de nouveau fous Tu ne parles pas, tu claques la porte Tu t’enfermes dans ta chambre Et tu commences à pleurer C’est toujours la même rengaine Ça ne me touche plus depuis longtemps Casse les meubles jusqu’à ce que tu te reposes Je t’attendrai dehors dans le couloir Avoue-le, tu en as besoin Tu ne peux pas être sans bruit Mais avec ce numéro, tu ne m’apprivoiseras pas Je ne suis pas ton chien aveugle Et je ne remue pas la queue Crie, je crierai aussi T’ai-je déjà dit que tu peux me faire plaisir aussi ? On est de nouveau fous