Lyrics and translation Purple Schulz - Das kleine Herz

Das kleine Herz

Wer sein Kind liebt
Hält es unter der Rute
Bist du zärtlich mit ihm
Mußt du es später fürchten

Das kleine Herz muß den Gehorsam
Fühlen - und dazu beuge man den Willen

Und den angeborenen Hang zur
Auflehnung
Sei's durch den ernsten Blick
Durch das entschiedene Wort
Oder durch die mannigfaltige Art der
Körperlichen Züchtigung

Das kleine Herz kann so später
Jede Art von Befehlen

Z.B. im Staatsdienst
Ausführen
Ohne ein schlechtes
Gewissen zu haben

Im günstigsten Fall ist sein Wille
Mit dem der Regierung
Identisch

Das kleine Herz lernt Tag für Tag
Der Klügere gibt immer nach
Das kleine Herz lernt früh zu spüren
Wer nicht hören will muß fühlen

Und das wichtigste der Sachen
Immer bücken
Immer lachen
Immer bücken
Immer lachen
Immer lachen
Lachen
Lachen

Das feiner geartete Kind

Welches
Streitig sein will
Zähme man
Durch die Entfernung vom Mutterschoß
Durch die Verweigerung der Vaterhand
Z.B. bei Spaziergängen
Oder
Der entschiedenen Verweigerung
Des Kusses vor dem Schlafengehen
(Gute-Nacht-Kuss)

Auch der Bitte
In der Nacht
Das Licht im Flur anzulassen
Und die Zimmertür einen Spalt zu öffnen
Ist in solchen Fällen
Auf gar keinen Fall nachzugeben

Das kleine Herz lernt Tag für Tag
Der Klügere gibt immer nach
Das kleine Herz lernt früh zu spüren
Wer nicht hören will muß fühlen

Und das wichtigste der Sachen
Immer bücken
Immer lachen
Immer bücken
Immer lachen
Immer lachen
Lachen
Lachen

Маленькое сердце

Кто любит своё дитя
Тот держит его в ежовых рукавицах
Если будешь нежна с ним
Придётся тебе его потом бояться

Маленькое сердце должно познать послушание
Прочувствовать - и для этого нужно подчинить его волю

И врождённую склонность к
Бунту
Будь то строгим взглядом
Решительным словом
Или с помощью разнообразных видов
Телесных наказаний

Так маленькое сердечко сможет потом
Выполнять любые приказы

Например, на государственной службе
Выполнять
Не имея угрызений
Совести

В лучшем случае, его воля
Совпадёт с волей
Правительства

Маленькое сердечко учится день за днём
Умный всегда уступает
Маленькое сердечко рано учится чувствовать
Кто не слушается - тот почувствует

И главное в этом деле
Всегда кланяться
Всегда улыбаться
Всегда кланяться
Всегда улыбаться
Всегда улыбаться
Улыбаться
Улыбаться

Более тонко чувствующее дитя

Которое
Хочет спорить
Нужно укрощать
Отстранением от материнской груди
Отказом в отцовской ласке
Например, во время прогулок
Или
Решительным отказом
В поцелуе перед сном
(Поцелуе на ночь)

Так же просьбе
Ночью
Оставить свет в коридоре
И приоткрыть дверь в комнату
В таких случаях
Ни в коем случае нельзя уступать

Маленькое сердечко учится день за днём
Умный всегда уступает
Маленькое сердечко рано учится чувствовать
Кто не слушается - тот почувствует

И главное в этом деле
Всегда кланяться
Всегда улыбаться
Всегда кланяться
Всегда улыбаться
Всегда улыбаться
Улыбаться
Улыбаться