Du hast mir gerade noch Gefehlt - Purple Schulz translation in French

Du hast mir gerade noch Gefehlt

Ein Fingerschnipp von Dir genügt
Und ich renn los, besorg die
Kronjuwelen
Ich lande mit 'nem Fallschirm
Vor Deinem Haus
Heut' Nacht im Zoo laß ich
Für Dich den Affen raus
Wenn Du willst, dann schlag ich
Alle meine Platten kurz und klein
Ich höre auf zu singen und steig
Beim Naabtal Duo ein

Komm' mir in die Quere!
Geh' mir auf den Geist!
Zerreiß mein Lieblings-T-Shirt!
Hauptsache, Du weißt
Du hast mir grade noch gefehlt
Zum Glück

Ich weiß ja, daß ich übertreib
Doch glaub mir, Du wirst in
Champagner baden
Dann rubbel ich Dich trocken
Mit Seide und Samt
Stell mich vor den Kaufhof
Mit dem Wachturm in der Hand
Ich flieg mit Dir zum Mond
Und such für Dich die Ostereier
Schneide mir die Haare so wie
Herbert Grönemeyer

Also komm' mir in die Quere!
Geh' mir auf den Geist!
Zerreiß mein Lieblings-T-Shirt!
Hauptsache, Du weißt
Du hast mir grade noch gefehlt
Zum Glück

Womit hab ich Dich bloß verdient
Gerade noch gefehlt zum Glück
Das ist fast schon ein Wunder
Das es sowas heut' noch gibt
Sowas wie Du, das hat mir
Gerade noch gefehlt zum Glück

Was soll ich Dir noch sagen, Du
Verstehst mich ohnehin
Du kamst immer gerad' von da
Wohin ich gerade ging

Also komm' mir in die Quere!
Geh' mir auf den Geist!
Zerreiß mein Lieblings-T-Shirt!
Hauptsache, Du weißt
Du hast mir grade noch gefehlt
Zum Glück
Womit hab ich Dich bloß verdient
Gerade noch gefehlt zum Glück
Das ist fast schon ein Wunder
Das es sowas heut' noch gibt
Sowas wie Du, das hat mir
Gerade noch gefehlt zum Glück

Du hast mir grade noch gefehlt
Zum Glück
Womit hab ich Dich bloß verdient
Gerade noch gefehlt zum Glück
Das ist fast schon ein Wunder
Das es sowas heut' noch gibt
Sowas wie Du, das hat mir
Gerade noch gefehlt zum Glück

Tu m'as manqué

Un claquement de doigts de ta part suffit
Et je cours, j'obtiens les
Joyaux de la couronne
Je débarque avec un parachute
Devant ta maison
Ce soir au zoo, je
Ferais le singe pour toi
Si tu veux, je
Briserais tous mes disques en mille morceaux
J'arrête de chanter et je rejoins
Le Naabtal Duo

Croise mon chemin!
Sois sur mon dos!
Déchire mon t-shirt préféré!
L'important, c'est que tu saches
Tu m'as manqué
Heureusement

Je sais que j'exagère
Mais crois-moi, tu seras dans
Un bain de champagne
Alors je te sécherai
Avec de la soie et du velours
Je me placerai devant le Kaufhof
Avec la tour de garde à la main
Je volerai avec toi vers la lune
Et je chercherai les œufs de Pâques pour toi
Je me couperai les cheveux comme
Herbert Grönemeyer

Alors croise mon chemin!
Sois sur mon dos!
Déchire mon t-shirt préféré!
L'important, c'est que tu saches
Tu m'as manqué
Heureusement

Que t'ai-je fait pour mériter ça
Tu m'as manqué, heureusement
C'est presque un miracle
Que ça existe encore aujourd'hui
Quelque chose comme toi, c'est ce qui
M'a manqué, heureusement

Que puis-je te dire de plus, tu
Me comprends de toute façon
Tu arrivais toujours de là où
J'allais justement

Alors croise mon chemin!
Sois sur mon dos!
Déchire mon t-shirt préféré!
L'important, c'est que tu saches
Tu m'as manqué
Heureusement
Que t'ai-je fait pour mériter ça
Tu m'as manqué, heureusement
C'est presque un miracle
Que ça existe encore aujourd'hui
Quelque chose comme toi, c'est ce qui
M'a manqué, heureusement

Tu m'as manqué
Heureusement
Que t'ai-je fait pour mériter ça
Tu m'as manqué, heureusement
C'est presque un miracle
Que ça existe encore aujourd'hui
Quelque chose comme toi, c'est ce qui
M'a manqué, heureusement