Lyrics and translation Purple Schulz - Durch Ruinen

Durch Ruinen

Meine Kindheit liegt in Trümmern
Und die Trümmer
Qualmen vor sich hin

Kann mich an garnichts
Mehr erinnern
Weiß nicht wo ich herkomm
Noch nicht mal wo ich bin

Und ich laufe durch Ruinen
Ohne Plan - ohne Ziel
Ohne Anfang - ohne Ende
Und ich laufe weil ich leben will

Abgenabelt
Angekabelt
Weder losgelöst
Noch schwerelos

Mama - Papa
Die Familie
Kenn ich nur aus verlog'nen Fernsehshows

Und ich laufe durch Ruinen
Ohne Plan - ohne Ziel
Ohne Anfang - ohne Ende
Und ich laufe weil ich leben will

Schau in den Spiegel
Such mein Gesicht
Seh alles and're
Nur nicht mich
Lauf durch die Gänge
Steh vor hundert Türen
Die mich nur in hundert and're Gänge führen

Im Labyrinth meiner Begierden
Kann ich mich Nacht für Nacht
Verlieren

In meinen Träumen
Meiner Phantasie
Da spür ich nichts von meiner Amnesie

Und ich laufe durch Ruinen
Ohne Plan - ohne Ziel
Ohne Anfang - ohne Ende
Und ich laufe weil ich leben will

Parmi les ruines

Mon enfance gît en ruine
Et les ruines
Fument

Je ne me souviens plus de rien
Je ne me souviens plus
Je ne sais pas d'où je viens
Je ne sais même pas où je suis

Et je marche à travers les ruines
Sans plan - sans but
Sans début - sans fin
Et je marche parce que je veux vivre

Détaché
Connecté
Ni libre
Ni sans poids

Maman - Papa
La famille
Je ne les connais que par les émissions de télé bidons

Et je marche à travers les ruines
Sans plan - sans but
Sans début - sans fin
Et je marche parce que je veux vivre

Je regarde dans le miroir
Je cherche mon visage
Je vois tout sauf moi
Je ne me vois pas
Je traverse les couloirs
Je suis devant cent portes
Qui me mènent seulement vers cent autres couloirs

Dans le labyrinthe de mes désirs
Je peux me perdre nuit après nuit
Me perdre

Dans mes rêves
Dans mon imagination
Là, je ne ressens rien de mon amnésie

Et je marche à travers les ruines
Sans plan - sans but
Sans début - sans fin
Et je marche parce que je veux vivre