Lyrics and translation Purple Schulz - Einer Von Uns

Einer Von Uns

Keine Ahnung, was passieren wird Es ist mir fast egal Wichtig ist nur, Daß irgendwas passiert Wir haben keine Wahl Wir schließen alle Türen wieder auf Reichlich spät, doch immerhin Und lassen alle Illusionen raus Manchmal kann's ein bischen wehtun Wenn man sich endlich die Freiheit nimmt Einer von uns wird der erste sein Wer hat den Mut? Du oder ich? Wenn Du es bist, ich laß Dich nicht allein Ich werde hinter Dir gehen Ich werde immer hinter Dir stehen Keine Ahnung, was passieren wird Und wer wir am Ende sind Ob wir beide auseinandergehen Ob uns das zusammenbringt Wir legen unsere Karten auf den Tisch Und Du sagst mir, was Du siehst Ob ich in Deinen Spuren gehen soll Oder Du vielleicht in meinen Es muß sich irgendwann entscheiden, wie Denn einer von uns wird der erste sein Wer hat den Mut? Du oder ich? Wenn Du es bist, ich laß Dich nicht allein Ich werde hinter Dir gehen Ich werde immer hinter Dir stehen

L'un de nous

Je n'ai aucune idée de ce qui va se passer Je m'en fiche presque Ce qui compte, c'est que quelque chose se passe Nous n'avons pas le choix Nous réouvrons toutes les portes Encore une fois tard, mais au moins Et laissons toutes les illusions s'échapper Parfois, ça peut faire un peu mal Quand on prend enfin sa liberté L'un de nous sera le premier Qui a le courage ? Toi ou moi ? Si c'est toi, je ne te laisserai pas seul Je marcherai derrière toi Je serai toujours là pour toi Je n'ai aucune idée de ce qui va se passer Et qui nous sommes à la fin Si nous nous séparons Si cela nous rapproche Nous mettons nos cartes sur la table Et tu me dis ce que tu vois Si je dois suivre tes traces Ou si tu dois peut-être suivre les miennes Il faut que l'on se décide à un moment donné, car L'un de nous sera le premier Qui a le courage ? Toi ou moi ? Si c'est toi, je ne te laisserai pas seul Je marcherai derrière toi Je serai toujours là pour toi