Lyrics and translation Purple Schulz - Es Tut Weh

Es Tut Weh

Fühl' mich erschlagen von dem Tag
Der nicht mal angefangen hat
Das Frühstück steht da wie verlor'n
Nicht angerührt und du bist durch die Tür

Spür' die Träne im Gesicht
Laß es kommen wehr' mich nicht
In mir drin ist es so leer
Warum ist ein leerer Kopf so schwer?

Und der Traum
Mit dir alt zu werden scheint ausgeträumt
Schmilzt wie Butter in der Sonne
Und der Tisch wird abgeräumt

Es tut weh - wie beim ersten Mal
Es tut weh - einfach jedes Mal
Es tut weh - heut' ein bißchen mehr
Weil ich weiß
Alle Tränen der Welt
Und Versprechungen
Die man eh nicht hält
Bringen dich nicht mehr her

Wir wollten alles und noch mehr
Doch daß es so zu Ende geht
So ganz gewöhnlich
Tut am meisten weh
Du stehst vor mir und fragst mich:
Wie heilt man Gefühlslegasthenie?
Ich weiß nicht mal wie man das schreibt
Und sage nur: es tut mir leid

Und die Tür fällt ins Schloß
Und all die jahre sind um
Das ging alles viel zu schnell
Ich weiß nicht mal genau warum

Es tut weh - wie beim ersten Mal
Es tut weh - einfach jedes Mal
Es tut weh - heut' ein bißchen mehr
Weil ich weiß
Alle Tränen der Welt
Und Versprechungen
Die man eh nicht hält
Bringen dich nicht mehr her

Aohh, es tut weh - wie beim ersten Mal
Es tut weh - einfach jedes Mal
Es tut weh - heut' ein bißchen mehr
Weil ich weiß
Alle Tränen der Welt
Und Versprechungen
Die man eh nicht hält
Bringen dich nicht mehr her

Aohh, es tut weh
Es tut weh (es tut weh)
Weil ich weiß
Alle Tränen der Welt
Und Versprechungen
Die man eh nicht hält
Bringen dich nicht mehr her

Aohh, es tut weh
Es tut weh
Weil ich weiß
Alle Tränen der Welt
Und Versprechungen
Die man eh nicht hält
Bringen dich nicht mehr her

(Aohh) es tut weh
Aohh, es tut weh

Aohh, es tut weh
Woh-aohh, es tut weh

Ça fait mal

Je me sens accablé par la journée
Qui n'a même pas encore commencé
Le petit-déjeuner est là, perdu
Intouché, et tu es déjà sorti

Je sens la larme sur mon visage
Laisse-la venir, je ne me défends pas
À l'intérieur, je me sens si vide
Pourquoi une tête vide est-elle si lourde ?

Et le rêve
De vieillir avec toi semble être un rêve brisé
Fond comme du beurre au soleil
Et la table est débarrassée

Ça fait mal - comme la première fois
Ça fait mal - à chaque fois
Ça fait mal - un peu plus aujourd'hui
Parce que je sais
Toutes les larmes du monde
Et les promesses
Que l'on ne tient jamais
Ne te ramèneront pas ici

On voulait tout et encore plus
Mais que ça se termine comme ça
Si banalement
C'est ce qui fait le plus mal
Tu es devant moi et tu me demandes:
Comment guérir la dyslexie émotionnelle?
Je ne sais même pas comment on écrit ça
Et je dis juste: je suis désolé

Et la porte claque
Et toutes ces années sont passées
Tout ça est allé trop vite
Je ne sais même pas pourquoi

Ça fait mal - comme la première fois
Ça fait mal - à chaque fois
Ça fait mal - un peu plus aujourd'hui
Parce que je sais
Toutes les larmes du monde
Et les promesses
Que l'on ne tient jamais
Ne te ramèneront pas ici

Aohh, ça fait mal - comme la première fois
Ça fait mal - à chaque fois
Ça fait mal - un peu plus aujourd'hui
Parce que je sais
Toutes les larmes du monde
Et les promesses
Que l'on ne tient jamais
Ne te ramèneront pas ici

Aohh, ça fait mal
Ça fait mal (ça fait mal)
Parce que je sais
Toutes les larmes du monde
Et les promesses
Que l'on ne tient jamais
Ne te ramèneront pas ici

Aohh, ça fait mal
Ça fait mal
Parce que je sais
Toutes les larmes du monde
Et les promesses
Que l'on ne tient jamais
Ne te ramèneront pas ici

(Aohh) ça fait mal
Aohh, ça fait mal

Aohh, ça fait mal
Woh-aohh, ça fait mal