Lyrics and translation Purple Schulz - Ich hab Feuer gemacht

Ich hab Feuer gemacht

So viele Gesichter,
So viele Ideen,
So viele Talente,
Doch wer kann sie sehn?
Die größten Schätze jeder Nation,
Noch schlafen sie friedlich auf der Säuglingsstation.
Jetzt ist die Zeit, wo man alles sät,
Die eine kommt früher, der andere spät.
Lasst Ihnen Raum,
Schaut nicht auf die Uhr.
Lehrt sie zu gehen, doch nicht in der Spur.
Visionen sind wichtig, Träume sind gut.
Spinnen ist richtig, verrückt sein braucht Mut.
Kann sein, dass jeder über dich lacht, doch am Ende stehst du auf deiner Insel und rufst: Ich hab' Feuer gemacht!
Sei einzig, nicht artig und niemals normal.
Die Normalität endet immer katastrophal.
Sie fällt garnicht auf und hat meistens fleißig studiert,
Das Gelernte genutzt und die Welt ruiniert.
Visionen sind wichtig, Träume sind gut.
Spinnen ist richtig, verrückt sein braucht Mut.
Kann sein das jeder über dich lacht doch am Ende stehst du auf deiner Insel und rufst:
Ich hab' Feuer gemacht!
Ich hab' Feuer gemacht!

Mit Würde und Stolz - Ich hab' Feuer gemacht!
Mit Eisen und Holz - Ich hab' Feuer gemacht.
Mit Lust und Zeit - Ich hab' Feuer gemacht!
Mit Achtsamkeit - Ich hab' Feuer gemacht!
Mit Erde und Steinen - Ich hab' Feuer gemach!
Mit Lachen und Weinen - Ich hab' Feuer gemacht!
Mit Stift und Papier
Und mit meinem Klavier.

Schumba ba de Humba

J'ai allumé le feu

Tant de visages,
Tant d'idées,
Tant de talents,
Mais qui peut les voir ?
Les plus grands trésors de chaque nation,
Dorment encore paisiblement dans la maternité.
C'est le moment de semer,
Certains arrivent tôt, d'autres tard.
Laisse-leur de l'espace,
Ne regarde pas l'horloge.
Apprends-leur à marcher, mais pas dans tes pas.
Les visions sont importantes, les rêves sont bons.
Être fou est bien, être fou demande du courage.
Il se peut que tout le monde se moque de toi, mais au final, tu seras sur ton île et tu crieras : J'ai allumé le feu !
Sois unique, pas sage et jamais normal.
La normalité se termine toujours de façon catastrophique.
Elle ne se remarque pas et a généralement beaucoup étudié,
Utilisé ce qu'elle a appris et ruiné le monde.
Les visions sont importantes, les rêves sont bons.
Être fou est bien, être fou demande du courage.
Il se peut que tout le monde se moque de toi, mais au final, tu seras sur ton île et tu crieras :
J'ai allumé le feu !
J'ai allumé le feu !

Avec dignité et fierté - J'ai allumé le feu !
Avec du fer et du bois - J'ai allumé le feu !
Avec plaisir et temps - J'ai allumé le feu !
Avec attention - J'ai allumé le feu !
Avec la terre et les pierres - J'ai allumé le feu !
Avec des rires et des pleurs - J'ai allumé le feu !
Avec un stylo et du papier
Et avec mon piano.

Schumba ba de Humba