Lyrics and translation Purple Schulz - In dieser Nacht

In dieser Nacht

Ich fahre völlig planlos
Durch die Staßen dieser Stadt
'Ne Million verlass'ner Seelen und der
Regen fällt herab
Und die Scheibenwischer quälen sich
Von links nach rechts und
Immer hin und her

Frag mich nicht
Was ich hier will
Was ich hier suche
Ich such nichts
Ich hab's zu Haus nicht ausgehalten
Weil die Wände immer näher rückten
Mich bedrückten
So
Daß ich fast dachte
Ich ersticke hier

In dieser Nacht

Und vorne in dem Hauseingang
Lallt einer vor sich hin
Und Zwei
Die Langeweile haben
Leeren über ihm
'Nen Benzinkanister aus und sie
Schmeißen noch'n Streichholz hinterher

Und irgendwo im Krankenhaus
Wird g'rad'n Kind geboren
Und zwei
Drei Straßen weiter hat'ne
Mutter eins verloren
Der Krankenwagen steht noch da
Doch das Blaulicht
Brauchen die nicht mehr

In dieser Nacht
Ich fühle mich wie ausgekotzt und
Innerlich so kalt
Ich fühl mich schwach und hundemüd'
Wie tausend Jahre alt
Ich fühl mich wie der Köter

Der da um die Ecke schleicht
Und niemals bellt

Ich würd' so gern aufstehn
Doch
Heut' nacht fehlt mir die Kraft
Und ich fang an vor Wut zu heulen
Denk
Jetzt haben sie auch mich geschafft

Doch mich kriegt ihr nicht kaputt
Ich bin noch lang nicht fertig
Mit der Welt...

In dieser Nacht

Cette nuit

Je roule sans but précis
Dans les rues de cette ville
Un million d'âmes abandonnées et la
Pluie tombe
Et les essuie-glaces se fatiguent
De gauche à droite et
Toujours d'avant en arrière

Ne me demande pas
Ce que je fais ici
Ce que je cherche ici
Je ne cherche rien
Je n'ai pas supporté d'être à la maison
Parce que les murs se rapprochaient toujours
Me pesaient
Donc
J'ai presque pensé
Je vais étouffer ici

Cette nuit

Et devant dans l'entrée de la maison
Quelqu'un marmonne dans son sommeil
Et deux
Qui s'ennuient
Vident dessus
Un bidon d'essence et ils
Jettent une allumette après

Et quelque part à l'hôpital
Un enfant vient de naître
Et deux
Trois rues plus loin, une
Mère en a perdu un
L'ambulance est toujours là
Mais les gyrophares
Ne sont plus nécessaires

Cette nuit
Je me sens comme vomi et
Intérieurement si froid
Je me sens faible et fatigué
Comme mille ans
Je me sens comme le chien

Qui rôde au coin de la rue
Et n'aboie jamais

J'aimerais tellement me lever
Mais
Ce soir, je n'ai pas la force
Et je commence à hurler de rage
Pense
Maintenant, ils m'ont eu aussi

Mais vous ne me détruirez pas
Je ne suis pas encore terminé
Avec le monde...

Cette nuit