Lyrics and translation Purple Schulz - In dieser Nacht

In dieser Nacht

Ich fahre völlig planlos
Durch die Staßen dieser Stadt
'Ne Million verlass'ner Seelen und der
Regen fällt herab
Und die Scheibenwischer quälen sich
Von links nach rechts und
Immer hin und her

Frag mich nicht
Was ich hier will
Was ich hier suche
Ich such nichts
Ich hab's zu Haus nicht ausgehalten
Weil die Wände immer näher rückten
Mich bedrückten
So
Daß ich fast dachte
Ich ersticke hier

In dieser Nacht

Und vorne in dem Hauseingang
Lallt einer vor sich hin
Und Zwei
Die Langeweile haben
Leeren über ihm
'Nen Benzinkanister aus und sie
Schmeißen noch'n Streichholz hinterher

Und irgendwo im Krankenhaus
Wird g'rad'n Kind geboren
Und zwei
Drei Straßen weiter hat'ne
Mutter eins verloren
Der Krankenwagen steht noch da
Doch das Blaulicht
Brauchen die nicht mehr

In dieser Nacht
Ich fühle mich wie ausgekotzt und
Innerlich so kalt
Ich fühl mich schwach und hundemüd'
Wie tausend Jahre alt
Ich fühl mich wie der Köter

Der da um die Ecke schleicht
Und niemals bellt

Ich würd' so gern aufstehn
Doch
Heut' nacht fehlt mir die Kraft
Und ich fang an vor Wut zu heulen
Denk
Jetzt haben sie auch mich geschafft

Doch mich kriegt ihr nicht kaputt
Ich bin noch lang nicht fertig
Mit der Welt...

In dieser Nacht

В эту ночь

Я еду совершенно бесцельно,
По улицам этого города.
Миллион покинутых душ, и
Дождь льет как из ведра.
И дворники мучаются,
Слева направо,
Взад и вперед.

Не спрашивай меня,
Что я здесь делаю,
Что я здесь ищу.
Я ничего не ищу.
Я не мог оставаться дома,
Потому что стены все ближе подступали,
Меня душили.
Так,
Что я чуть не подумал,
Что здесь задохнусь.

В эту ночь.

А там, у входа в дом,
Кто-то бормочет себе под нос.
И двое,
Которым скучно,
Выливают над ним
Канистру с бензином и
Бросают туда спичку.

А где-то в больнице
Только что родился ребенок.
И в двух,
Трех улицах отсюда,
Мать потеряла своего.
Скорая все еще стоит там,
Но мигалка
Им больше не нужна.

В эту ночь.
Я чувствую себя, как выжатый лимон, и
Внутри так холодно.
Я чувствую себя слабым и собачье усталым,
Как будто мне тысяча лет.
Я чувствую себя, как пес,

Который крадется за углом
И никогда не лает.

Я бы так хотел встать,
Но
Сегодня ночью у меня нет сил.
И я начинаю выть от ярости,
Думаю,
Теперь они и меня достали.

Но вы меня не сломаете,
Я еще не закончил
С этим миром...

В эту ночь.