Lyrics and translation Purple Schulz - Kinderleicht

Kinderleicht

Manchmal da brauch ich nur das Meer Da schau ich den Möwen hinterher Steck meine Füße in den Sand und hab die Welt in meiner Hand Alles kommt, alles geht wie die Ebbe und die Flut Nicht entweder, auch nicht oder alle beide sind sie gut Ich hab Zeit zu verstehen wie einfach alles ist Ruhe, zu sehen wie schnell man es vergißt Manchmal dauert es lang bis man es begreift Doch im Grunde ist alles kinderleicht Manchmal, da brauch ich's kompliziert muß wissen was in der Welt passiert Und wenn ich's dann weiß, weiß ich gar nichts mehr Und wünsch mir die Möwen wieder her Und ich denk mich dahin einen kurzen Augenblick schmeck das Salz, fühl das Wasser da hol ich meinen Kick

Facile

Parfois, tout ce dont j'ai besoin c'est de la mer, je regarde les mouettes, je plante mes pieds dans le sable et j'ai le monde dans mes mains. Tout vient, tout part comme les marées. Ni l'un ni l'autre, ni les deux, tout est bien. J'ai le temps de comprendre à quel point tout est simple. La paix, voir à quelle vitesse on l'oublie. Parfois, il faut longtemps pour le comprendre, mais au fond, tout est facile. Parfois, j'ai besoin de complications, j'ai besoin de savoir ce qui se passe dans le monde. Et quand je sais, je ne sais plus rien et je souhaite que les mouettes reviennent. Je me projette dans un bref instant, je goûte le sel, je sens l'eau, c'est là que je trouve mon plaisir.