Lyrics and translation Purple Schulz - Kleine Seen

Kleine Seen

Vor 'nem halben Jahr kamst du durch diese Tür
Und auf einmal war es da, das zärtliche Gefühl
Eine Ameisenarmee rannte über meine Haut
Deine Gesten und dein Lachen
Waren mir irgendwie vertraut

Mal bist du mir ganz nah
Mal bist du auf der Flucht
Mal steh ich auf dem Berg
Mal fall ich in die Schlucht

Ich hab dir so viel zu sagen
Und wenn du dann vor mir stehst
Find ich alles so daneben
Doch ich hoffe, du verstehst

Sie sind dir, meine Tränen
Alles was ich hab, kleine Seen
Spring doch rein, du wirst sehen
Das Wasser ist nicht tief
Du kannst drin stehen

Manchmal nehm ich dich behutsam in den Arm
Es trifft mich, wenn du weinst
Und freut mich, wenn du lachst

Doch ich will dich nicht besitzen
Will dich nicht für mich allein
Denn zur Liebe gehört Freiheit
Und das ist es, was ich mein

Sie sind dir, meine Tränen
Alles was ich hab, kleine Seen
Spring doch rein, du wirst sehen
Das Wasser ist nicht tief
Du kannst drin stehen

Langsam ist es Zeit, ich glaub, ich hab die Kraft
Es anders zu versuchen, ich hab so viel falsch gemacht
Denn durch dich hab ich gemerkt, wie viel ich noch fühlen kann
Und dann wollt ich dir noch sagen, dass ich auch was für

Sie sind dir, meine Tränen
Alles was ich hab, kleine Seen
Spring doch rein, du wirst sehen
Das Wasser ist nicht tief
Du kannst drin stehen

Sie sind dir, meine Tränen
Alles was ich hab, kleine Seen
Spring doch rein, du wirst sehen
Das Wasser ist nicht tief
Du kannst drin stehen
Sie sind dir

Petits Lacs

Il y a six mois, tu es entré par cette porte
Et soudainement, c’était là, ce sentiment tendre
Une armée de fourmis a couru sur ma peau
Tes gestes et ton rire
M’étaient en quelque sorte familiers

Parfois tu es tout près de moi
Parfois tu fuis
Parfois je suis au sommet de la montagne
Parfois je tombe dans le ravin

J’ai tellement de choses à te dire
Et quand tu es devant moi
Je trouve tout ça si déplacé
Mais j’espère que tu comprends

Ce sont pour toi, mes larmes
Tout ce que j’ai, de petits lacs
Saute dedans, tu verras
L’eau n’est pas profonde
Tu peux te tenir debout

Parfois je te prends délicatement dans mes bras
Ça me touche quand tu pleures
Et ça me fait plaisir quand tu ris

Mais je ne veux pas te posséder
Je ne veux pas te garder pour moi seul
Car l’amour est synonyme de liberté
Et c’est ce que je recherche

Ce sont pour toi, mes larmes
Tout ce que j’ai, de petits lacs
Saute dedans, tu verras
L’eau n’est pas profonde
Tu peux te tenir debout

Lentement, il est temps, je crois que j’ai la force
D’essayer différemment, j’ai tellement fait de mal
Car grâce à toi, j’ai réalisé combien je pouvais encore ressentir
Et puis je voulais te dire que j’ai aussi quelque chose pour

Ce sont pour toi, mes larmes
Tout ce que j’ai, de petits lacs
Saute dedans, tu verras
L’eau n’est pas profonde
Tu peux te tenir debout

Ce sont pour toi, mes larmes
Tout ce que j’ai, de petits lacs
Saute dedans, tu verras
L’eau n’est pas profonde
Tu peux te tenir debout
Ce sont pour toi