Lyrics and translation Purple Schulz - Kleine Welt
Jetzt
haben
die
Bäume
ihre
Blätter
verloren
Maintenant,
les
arbres
ont
perdu
leurs
feuilles
Und
die
kleinem
Seen
Et
les
petits
lacs
Sind
endgüting
zugefroren
Sont
complètement
gelés
Und
ein
großes
weißes
Tuch
Et
un
grand
drap
blanc
Liegt
auf
meiner
Welt
Couvre
mon
monde
Und
Straßen,
die
ich
oft
befahren
Et
les
routes
que
j'ai
souvent
parcourues
Werden
zu
Sackgassen
Deviennent
des
impasses
Auch
wenn
es
blöde
klingt
Même
si
ça
semble
stupide
Der
Schmerz
wird
dadurch
auch
nicht
schöner
La
douleur
n'en
devient
pas
plus
belle
Daß
man
drüber
singt
Parce
qu'on
chante
dessus
Als
du
mir
sagtest
(Als
du
mir
sagtest)
Quand
tu
m'as
dit
(Quand
tu
m'as
dit)
Daß
da
noch
einer
ist
Qu'il
y
avait
quelqu'un
d'autre
Dacht'
ich
im
Traum
nicht
daran
Je
n'y
pensais
pas
dans
mon
rêve
(Im
Traum
nicht
daran)
(Dans
mon
rêve)
Daß
der
irgenwie
Que
ce
quelqu'un
pourrait
An
meiner
kleinen
Welt
rützen
kann
Bouleverser
mon
petit
monde
Uh
uh,
mmh,
mmh-hm
Uh
uh,
mmh,
mmh-hm
Ich
schipp
den
Schnee
von
gestern
Je
pelle
la
neige
d'hier
Vor
meiner
Tür
Devant
ma
porte
Ich
schipp
und
frier
Je
pelle
et
je
grelotte
Komm,
sag,
was
kann
ich
dafür
Dis,
comment
pourrais-je
être
responsable
de
ça
?
Da
kommt
so'n
Typ
daher
Ce
type
arrive
Und
schon
bist
du
weg
Et
toi,
tu
t'en
vas
An
deiner
seite
hat
ich
À
tes
côtés,
j'ai
Herrlich
geträumt
Rêvé
merveilleusement
Doch
mit
mir
wach
sein
Mais
être
éveillé
avec
moi
Hab
ich
leider
versäumt
J'ai
malheureusement
manqué
Du
bist
in
solchen
Dingen
Tu
es
tellement
directe
Uh,
schrecklich
direkt
Uh,
dans
ces
choses
Als
du
mir
sagtest
(Als
du
mir
sagtest)
Quand
tu
m'as
dit
(Quand
tu
m'as
dit)
Daß
da
noch
einer
ist
Qu'il
y
avait
quelqu'un
d'autre
Dacht'
ich
im
Traum
nicht
daran
Je
n'y
pensais
pas
dans
mon
rêve
(Im
Traum
nicht
daran)
(Dans
mon
rêve)
Daß
der
irgenwie
Que
ce
quelqu'un
pourrait
An
meiner
kleinen
Welt
rützen
kann
Bouleverser
mon
petit
monde
Uh
uh,
mmh,
mmh-hm
Uh
uh,
mmh,
mmh-hm
Als
du
mir
sagtest
(Als
du
mir
sagtest)
Quand
tu
m'as
dit
(Quand
tu
m'as
dit)
Meine
Welt
sei
zu
klein
Que
mon
monde
était
trop
petit
Dacht'
ich
im
Traum
nicht
daran
Je
n'y
pensais
pas
dans
mon
rêve
(Im
Traum
nicht
daran)
(Dans
mon
rêve)
Daß
für
dich
und
mich
da
wirklich
Que
pour
toi
et
moi,
il
n'y
aurait
vraiment
Nicht
genug
plätz
sein
kann
Pas
assez
de
place
Mmh-hm,
mmh,
mmh
Mmh-hm,
mmh,
mmh
In
meinen
Kopf
ist
ein
Labyrinth
Dans
ma
tête,
c'est
un
labyrinthe
Und
durch
die
Gänge
Et
à
travers
les
couloirs
Weht
ein
eisiger
Wind
Un
vent
glacial
souffle
Ich
hab'
mich
verlaufen
Je
me
suis
perdu
Ich
häng
dir
so
nach
Je
te
suis
tellement
Und
muß
mich
besaufen
Et
je
dois
me
saouler
Jetzt
am
herrlichen
Tag
Maintenant,
ce
jour
magnifique
In
meinen
Kopf
ist
ein
Labyrinth
Dans
ma
tête,
c'est
un
labyrinthe
Und
durch
die
Gänge
Et
à
travers
les
couloirs
Weht
ein
eisiger
Wind
Un
vent
glacial
souffle
Ich
hab'
mich
verlaufen
Je
me
suis
perdu
Ich
häng
dir
so
nach
Je
te
suis
tellement
Und
muß
mich
besaufen
Et
je
dois
me
saouler
Jetzt
am
herrlichen
Tag
Maintenant,
ce
jour
magnifique
Als
du
mir
sagtest
(Als
du
mir
sagtest)
Quand
tu
m'as
dit
(Quand
tu
m'as
dit)
Daß
da
noch
einer
ist
Qu'il
y
avait
quelqu'un
d'autre
Dacht'
ich
im
Traum
nicht
daran
Je
n'y
pensais
pas
dans
mon
rêve
(Im
Traum
nicht
daran)
(Dans
mon
rêve)
Daß
der
irgenwie
Que
ce
quelqu'un
pourrait
An
meiner
kleinen
Welt
rützen
kann
Bouleverser
mon
petit
monde
Uh
uh,
mmh,
mmh-hm
Uh
uh,
mmh,
mmh-hm
Als
du
mir
sagtest
(Als
du
mir
sagtest)
Quand
tu
m'as
dit
(Quand
tu
m'as
dit)
Meine
Welt
sei
zu
klein
Que
mon
monde
était
trop
petit
Dacht'
ich
im
Traum
nicht
daran
Je
n'y
pensais
pas
dans
mon
rêve
(Im
Traum
nicht
daran)
(Dans
mon
rêve)
Daß
für
dich
und
mich
da
wirklich
Que
pour
toi
et
moi,
il
n'y
aurait
vraiment
Nicht
genug
plätz
sein
kann
Pas
assez
de
place
Mmh-hm,
mmh,
mmh
Mmh-hm,
mmh,
mmh
(De
de
de
de,
de
de
de
de)
(De
de
de
de,
de
de
de
de)
(De
de
de
de
de,
de
de)
(De
de
de
de
de,
de
de)
(De
de
de
de,
de
de
de
de)
(De
de
de
de,
de
de
de
de)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.