Lyrics and translation Purple Schulz - Kleine Welt

Kleine Welt

Jetzt haben die Bäume ihre Blätter verloren
Und die kleinem Seen
Sind endgüting zugefroren
Und ein großes weißes Tuch
Liegt auf meiner Welt

Und Straßen, die ich oft befahren
Werden zu Sackgassen
Auch wenn es blöde klingt
Der Schmerz wird dadurch auch nicht schöner
Daß man drüber singt

Als du mir sagtest (Als du mir sagtest)
Daß da noch einer ist
Dacht' ich im Traum nicht daran
(Im Traum nicht daran)
Daß der irgenwie
An meiner kleinen Welt rützen kann
Uh uh, mmh, mmh-hm

Ich schipp den Schnee von gestern
Vor meiner Tür
Ich schipp und frier
Komm, sag, was kann ich dafür
Da kommt so'n Typ daher
Und schon bist du weg

An deiner seite hat ich
Herrlich geträumt
Doch mit mir wach sein
Hab ich leider versäumt
Du bist in solchen Dingen
Uh, schrecklich direkt

Als du mir sagtest (Als du mir sagtest)
Daß da noch einer ist
Dacht' ich im Traum nicht daran
(Im Traum nicht daran)
Daß der irgenwie
An meiner kleinen Welt rützen kann
Uh uh, mmh, mmh-hm

Als du mir sagtest (Als du mir sagtest)
Meine Welt sei zu klein
Dacht' ich im Traum nicht daran
(Im Traum nicht daran)
Daß für dich und mich da wirklich
Nicht genug plätz sein kann
Mmh-hm, mmh, mmh

In meinen Kopf ist ein Labyrinth
Und durch die Gänge
Weht ein eisiger Wind

Ich hab' mich verlaufen
Ich häng dir so nach
Und muß mich besaufen
Jetzt am herrlichen Tag

In meinen Kopf ist ein Labyrinth
Und durch die Gänge
Weht ein eisiger Wind

Ich hab' mich verlaufen
Ich häng dir so nach
Und muß mich besaufen
Jetzt am herrlichen Tag

Als du mir sagtest (Als du mir sagtest)
Daß da noch einer ist
Dacht' ich im Traum nicht daran
(Im Traum nicht daran)
Daß der irgenwie
An meiner kleinen Welt rützen kann
Uh uh, mmh, mmh-hm

Als du mir sagtest (Als du mir sagtest)
Meine Welt sei zu klein
Dacht' ich im Traum nicht daran
(Im Traum nicht daran)
Daß für dich und mich da wirklich
Nicht genug plätz sein kann
Mmh-hm, mmh, mmh

(De de de de, de de de de)
(De de de de de, de de)
(De de de de, de de de de)

Маленький мир

Вот и деревья сбросили листву,
И маленькие озёра
Окончательно замёрзли,
И большое белое покрывало
Лежит на моём мире.

И улицы, по которым я часто ездил,
Становятся тупиками.
Пусть это глупо звучит,
Но боль от этого не станет меньше,
Если я буду петь о ней.

Когда ты мне сказала (Когда ты мне сказала),
Что есть другой,
Я и подумать не мог,
(И подумать не мог),
Что он как-то
Сможет пошатнуть мой маленький мир.
У-у, мм, мм-хм.

Я расчищаю вчерашний снег
Перед дверью,
Я расчищаю и мёрзну.
Скажи, что мне делать?
Вот появляется какой-то тип,
И ты уже ушла.

Рядом с тобой я
Прекрасно мечтал,
Но проснуться с тобой
Я, к сожалению, проспал.
Ты в таких вещах,
Ух, ужасно прямолинейна.

Когда ты мне сказала (Когда ты мне сказала),
Что есть другой,
Я и подумать не мог,
(И подумать не мог),
Что он как-то
Сможет пошатнуть мой маленький мир.
У-у, мм, мм-хм.

Когда ты мне сказала (Когда ты мне сказала),
Что мой мир слишком мал,
Я и подумать не мог,
(И подумать не мог),
Что для тебя и меня там действительно
Не хватит места.
Мм-хм, мм, мм.

В моей голове лабиринт,
И по его коридорам
Гуляет ледяной ветер.

Я заблудился,
Я так скучаю по тебе,
И мне приходится напиваться
В этот прекрасный день.

В моей голове лабиринт,
И по его коридорам
Гуляет ледяной ветер.

Я заблудился,
Я так скучаю по тебе,
И мне приходится напиваться
В этот прекрасный день.

Когда ты мне сказала (Когда ты мне сказала),
Что есть другой,
Я и подумать не мог,
(И подумать не мог),
Что он как-то
Сможет пошатнуть мой маленький мир.
У-у, мм, мм-хм.

Когда ты мне сказала (Когда ты мне сказала),
Что мой мир слишком мал,
Я и подумать не мог,
(И подумать не мог),
Что для тебя и меня там действительно
Не хватит места.
Мм-хм, мм, мм.

(Дэ дэ дэ дэ, дэ дэ дэ дэ)
(Дэ дэ дэ дэ дэ, дэ дэ)
(Дэ дэ дэ дэ, дэ дэ дэ дэ)