Lyrics and translation Purple Schulz - Manchmal Hilft Nur Eins

Manchmal Hilft Nur Eins

Der Regen fällt schon Tage lang
Auf Kopf und Stadt - verdünnt mir das Gemüt
Fehlt nur noch, daß die Sonne tropft
Die Decke fällt mir auf den Kopf - es gießt
Und dann wird's mir zu bunt
Die Lethargie in den vier Wänden
Und ich laufe in die Stadt
Wenn's sein muß, auf den Händen

Manchmal hilft nur eins
Schnell den Arsch hoch und tanzen
Tanz mir Stück für Stück
Die schlechte Laune aus dem Kopf
Manchmal hilft nur eins
Eine kleine Flucht vor'm Ganzen
Mach die Nacht zum Tag
Bevor sich gar nichts mehr bewegt

Die Tage wo rein gar nichts geht
Das Telefon nur noch im Kühlschrank steht
Und? tropft aus dem Haar
Fast lauter, als ich es ertragen kann
Und dann renn ich in die Nacht
Fühl mich schräg wie eine Sieben
Fast so schräg, daß ich mich stoß
Ich hab Hummeln in der Hose
Und dann hilft nur eins

Schnell den ...

Parfois, Il N'y A Qu'Une Seule Solution

La pluie tombe depuis des jours
Sur ma tête et la ville - ça me déprime
Il ne manque que le soleil qui goutte
Le plafond me tombe sur la tête - il pleut
Et ensuite, j'en ai marre
La léthargie dans ces quatre murs
Et je cours dans la ville
Si besoin est, sur mes mains

Parfois, il n'y a qu'une seule solution
Se lever et danser
Danser morceau par morceau
La mauvaise humeur hors de ma tête
Parfois, il n'y a qu'une seule solution
Une petite évasion de tout cela
Faire de la nuit le jour
Avant que plus rien ne bouge

Les jours où rien ne passe
Le téléphone est dans le réfrigérateur
Et ? goutte de mes cheveux
Presque plus fort que je ne peux le supporter
Et puis je cours dans la nuit
Je me sens bizarre comme un sept
Presque aussi bizarre que je me cogne
J'ai des abeilles dans le pantalon
Et puis il n'y a qu'une seule solution

Se lever ...