Lyrics and translation Purple Schulz - Nichts Zu Verlieren

Nichts Zu Verlieren

Du bist für alle einfach unerreichbar
Das telefon haben sie Dir abgestellt
Die mit dem roten Mund wählt sich die Finger wund
Denkst, Du bist fertig mit der Welt
Du glaubst noch schlimmer kann es gar nicht kommen
Dein Portemonnaie mit tausend Mark ist weg
Bis über beide Ohren verschuldet,
Job verloren
Der Wagen ist Dir heut verreckt
Doch oft sind das gerad' die Momente
In denen irgendwas passiert
In Dir schlummern ganz andere Talente
Du hast sie nur nie ausprobiert
Doch Du hast nichts zu verlieren
Außer den Zweifeln und der Angst
Denn wenn Du's wirklich willst
Wirst Du Dich wundern
Was Du alles kannst
Schleppte bei Hertie morgens
Halbe Schweine
War'n nur drei Wochen,
Hatt' die Schnautze voll
Schlief überall nur ein,
Hatt' nichts als Scherereien
Und keinen Schimmer
Wo das enden soll
Ab mittag's wurd der Frust
Dann weggeschüttet
Am Abend ging es weiter in der Stadt
War überall der Clown,
Hatt' Hunger auf die Frauen
Und mich am Ende selber satt
Da kamst Du plötzlich an den Tresen
Und warst genauso plötzlich weg
Ich hab gewußt, die Frau ist es gewesen
Und wollte wissen, wie sie schmeckt
Ich hatte nichts zu verlieren
Außer den Zweifeln und der Angst
Denn wenn Du wirklich willst
Wirst Du Dich wundern
Was Du alles kannst
Denn wenn Du wirklich willst
Wirst Du Dich wundern
Was Du alles kannst

Rien À Perdre

Vous êtes tout simplement hors de portée de tous
Ils vous ont éteint le téléphone
Celui avec la bouche rouge choisit ses doigts douloureux
Pensez que vous avez fini avec le monde
Tu crois que le pire ne peut pas arriver
Votre portefeuille de mille marks est parti
Jusqu'à endetté sur les deux oreilles,
Emploi perdu
La voiture T'a fait peur aujourd'hui
Mais souvent, ce sont des moments
Dans lequel quelque chose se passe
Des talents complètement différents sommeillent en vous
Vous ne les avez jamais essayés
Mais tu n'as rien à perdre
Sauf les doutes et la peur
Parce que si tu le veux vraiment
Allez-vous vous demander
Tout ce que vous pouvez faire
Traîné à Hertie le matin
Demi-Cochons
C'était seulement trois semaines,
Hatt ' le museau plein
Je ne me suis endormi que partout,
N'avait rien d'autre que des plaisanteries
Et pas de miroitement
Où cela devrait se terminer
A partir de midi, la frustration
Puis jeté
Le soir, il a continué dans la ville
Le Clown était partout,
Hatt'faim pour les femmes
Et à la fin, j'en ai marre de moi-même
Alors tu es soudainement venu au comptoir
Et était tout aussi soudainement parti
Je savais que C'était la femme
Et je voulais savoir comment elle goûte
Je n'avais rien à perdre
Sauf les doutes et la peur
Parce que si tu veux vraiment
Allez-vous vous demander
Tout ce que vous pouvez faire
Parce que si tu veux vraiment
Allez-vous vous demander
Tout ce que vous pouvez faire