Lyrics and translation Purple Schulz - Nichts Zu Verlieren

Nichts Zu Verlieren

Du bist für alle einfach unerreichbar
Das telefon haben sie Dir abgestellt
Die mit dem roten Mund wählt sich die Finger wund
Denkst, Du bist fertig mit der Welt
Du glaubst noch schlimmer kann es gar nicht kommen
Dein Portemonnaie mit tausend Mark ist weg
Bis über beide Ohren verschuldet,
Job verloren
Der Wagen ist Dir heut verreckt
Doch oft sind das gerad' die Momente
In denen irgendwas passiert
In Dir schlummern ganz andere Talente
Du hast sie nur nie ausprobiert
Doch Du hast nichts zu verlieren
Außer den Zweifeln und der Angst
Denn wenn Du's wirklich willst
Wirst Du Dich wundern
Was Du alles kannst
Schleppte bei Hertie morgens
Halbe Schweine
War'n nur drei Wochen,
Hatt' die Schnautze voll
Schlief überall nur ein,
Hatt' nichts als Scherereien
Und keinen Schimmer
Wo das enden soll
Ab mittag's wurd der Frust
Dann weggeschüttet
Am Abend ging es weiter in der Stadt
War überall der Clown,
Hatt' Hunger auf die Frauen
Und mich am Ende selber satt
Da kamst Du plötzlich an den Tresen
Und warst genauso plötzlich weg
Ich hab gewußt, die Frau ist es gewesen
Und wollte wissen, wie sie schmeckt
Ich hatte nichts zu verlieren
Außer den Zweifeln und der Angst
Denn wenn Du wirklich willst
Wirst Du Dich wundern
Was Du alles kannst
Denn wenn Du wirklich willst
Wirst Du Dich wundern
Was Du alles kannst

Нечего терять

Ты недоступна для всех,
Телефон отключили тебе.
Та, с алыми губами, стирает пальцы в кровь,
Ты думаешь, что с этим миром покончено.
Ты думаешь, хуже уже не будет:
Твой кошелек с тысячью марок пропал,
По уши в долгах,
Работу потеряла.
Сегодня накрылась твоя машина.
Но часто именно в такие моменты
Что-то происходит.
В тебе дремлют совершенно другие таланты,
Ты просто никогда их не пробовала.
Ведь тебе нечего терять
Кроме сомнений и страха.
Ведь если ты действительно захочешь,
Ты удивишься,
На что ты способна.
Таскал по утрам в Херти
Свиные туши.
Всего три недели,
Достал этот кошмар.
Спал где попало,
Одни неприятности,
И никакого просвета,
Когда этому придет конец.
С полудня топил тоску
В алкоголе.
Вечером продолжал в городе.
Везде был шутом,
Жаждал женщин
И в итоге пресытился сам собой.
И тут ты вдруг появилась у стойки
И так же внезапно исчезла.
Я понял, что это была та самая,
И захотел узнать, какова ты на вкус.
Мне нечего было терять
Кроме сомнений и страха.
Ведь если ты действительно захочешь,
Ты удивишься,
На что ты способна.
Ведь если ты действительно захочешь,
Ты удивишься,
На что ты способна.