Lyrics and translation Purple Schulz - Nie Genug

Nie Genug

Der Pfarrer riß den Jungen am Haar
Und die Ohrfeige saß, weil er unartig war
Vor der ganzen Klasse, Tränen im Gesicht,
Das ist längst verzieh'n, der Junge war ich.
Leere Formeln, als Gebete getarnt,
Vor den Spätfolgen der Onanie gewarnt.
Wunderglaube gegen Phantasie,
Gehorsame Schäflein fallen auf die Knie.
Sie thronen unfehlbar, die alten Männer in Rom,
Verbannen sie Zweifler und auch das Kondom.
Die Lust ist des Teufels, aus Angst vor Frauen,
Welcher Reichtum an Macht, Armut an vertrauen.
Das Buch der Bücher auf Regeln beschränkt,
Was zwischen den Zeilen steht, verdrängt,
Habt euch vom Lachen und Lieben und Leben entfernt,
Ich hab' auch abgestreift und selbst gelernt.
In Musik, einer Melodie,
Die mir Gänsehaut verpaßt,
In einer Idee, einem Bild, einem wahren Wort,
Einem Kuß, der selbstlos macht,
Liegt so viel Gott,
Das liegt in der Luft und das hat so viel Kraft.
Davon krieg' ich nie genug,
Jeden Atemzug um Zug,
Davon krieg' ich nie genug,
Ich brauch' mehr, mehr als genug,
Davon krieg ich nie genug.
Die Angst vor der Sünde hat die Freude gelähmt,
Die unbändige, göttliche Lebenslust gezähmt.
Triste Mienen bringen Dunkel ins Licht,
Küßt ihr nur den Boden, ich küss' lieber dich.
In einer Umarmung,
Einer durchgefühlten Nacht,
Liegt so viel Gott,
Mein Gott, das lieb' ich,
Das hat mich gepackt.
Davon krieg' ich nie genug,
Jeden Atemzug um Zug.
Davon krieg' ich nie genug,
Ich brauch' mehr, mehr als genug,
Davon krieg ich nie genug.
Davon krieg' ich nie genug,
Jeden Atemzug um Zug,
Davon krieg' ich nie genug,
Ich brauch' mehr, noch viel mehr,
Noch viel mehr, mehr, mehr,
Davon krieg ich nie genug.
Ich hör' ganz tief in mich.
Ich hör' ganz leise meine Stimme.
Ich hör' ganz tief in mich.
Ich hör' ganz leise, was die Stimme
Singt - und das klingt
Nach mehr.
MEINE AUFFASSUNG VON GÖTTLICHKEIT HAT
SICH SEIT ICH VERNÜNFTIG DENKEN KANN, NIE
MIT DER MEINER KATHOLISCHEN ERZIEHUNG
GEDECKT. EIN TOTALITÄR GEFÜHRTES,
PAPSTHÖRIGES RELIGIONSIMPERIUM IST IN EINER
DEMOKRATISCHEN GESELLSCHAFT NICHT NUR
ÜBERHOLT, SONDERN REAGIERT WELTFREMD UND
DOGMATISCH AUF VERÄNDERUNG.
DAS LIEGT ABER NICHT ALLEIN AN DEM
PFARRER, DER MIR IMMER DIE KREIDESTÜCKE IN
DER SCHULE AN DEN KOPF WARF, DAS LIEGT
SCHON EHER DARAN, DASS EIN PAPST KONDOME
UND PILLE VERBIETET, OBWOHL ER DAVON
SELBST VERMUTLICH NICHT VIEL VERSTEHEN
DÜRFTE. GEFÄHRLICH HEUTZUTAGE...

Никогда не достаточно

Священник дернул мальчишку за волосы,
И пощечина была звонкой, за то, что был он непослушным.
Перед всем классом, слезы на лице,
Это давно прощено, тем мальчишкой был я.
Пустые формулы, замаскированные под молитвы,
Предостережения от последствий онанизма.
Вера в чудеса против фантазии,
Послушные овечки падают на колени.
Они восседают непогрешимо, эти старики в Риме,
Изгоняют сомневающихся и даже презервативы.
Похоть — от дьявола, из страха перед женщинами,
Какое богатство власти, нищета доверия.
Книга книг ограничена правилами,
То, что между строк, вытеснено,
Вы отдалились от смеха, любви и жизни,
Я тоже отбросил все это и учился сам.
В музыке, в мелодии,
Которая пробирает меня до мурашек,
В идее, в картине, в истинном слове,
В поцелуе, который делает бескорыстным,
Так много Бога,
Это витает в воздухе и в этом столько силы.
Мне этого никогда не достаточно,
Каждый вздох, один за другим,
Мне этого никогда не достаточно,
Мне нужно больше, больше, чем достаточно,
Мне этого никогда не достаточно.
Страх перед грехом парализовал радость,
Укротил безудержную, божественную жажду жизни.
Унылые лица приносят тьму в свет,
Целуйте землю, а я лучше поцелую тебя.
В объятиях,
В прожитой до конца ночи,
Так много Бога,
Боже мой, как я люблю это,
Это захватило меня.
Мне этого никогда не достаточно,
Каждый вздох, один за другим.
Мне этого никогда не достаточно,
Мне нужно больше, больше, чем достаточно,
Мне этого никогда не достаточно.
Мне этого никогда не достаточно,
Каждый вздох, один за другим,
Мне этого никогда не достаточно,
Мне нужно больше, еще больше,
Еще больше, больше, больше,
Мне этого никогда не достаточно.
Я слушаю себя глубоко внутри.
Я слышу очень тихий голос.
Я слушаю себя глубоко внутри.
Я слышу очень тихо, что этот голос
Поет - и это звучит
Как "больше".
МОЕ ПОНИМАНИЕ БОЖЕСТВЕННОСТИ С ТЕХ ПОР,
КАК Я МОГУ РАССУЖДАТЬ РАЗУМНО, НИКОГДА НЕ
СОВПАДАЛО С МОИМ КАТОЛИЧЕСКИМ ВОСПИТАНИЕМ.
ТОТАЛИТАРНО УПРАВЛЯЕМАЯ,
ПОКОРНАЯ ПАПЕ РЕЛИГИОЗНАЯ ИМПЕРИЯ В
ДЕМОКРАТИЧЕСКОМ ОБЩЕСТВЕ НЕ ТОЛЬКО
УСТАРЕЛА, НО И РЕАГИРУЕТ НА ПЕРЕМЕНЫ,
ОТРЕШЕННО ОТ МИРА И ДОГМАТИЧЕСКИ.
НО ЭТО НЕ ТОЛЬКО ИЗ-ЗА
СВЯЩЕННИКА, КОТОРЫЙ ВСЕГДА БРОСАЛ МНЕ В
ШКОЛЕ КУСКИ МЕЛА В ГОЛОВУ, ЭТО СКОРЕЕ
ИЗ-ЗА ТОГО, ЧТО ПАПА ЗАПРЕЩАЕТ
ПРЕЗЕРВАТИВЫ И ТАБЛЕТКИ, ХОТЯ САМ ОН В ЭТОМ,
ВЕРОЯТНО, МАЛО ЧТО ПОНИМАЕТ.
ОПАСНО В НАШИ ДНИ...