Lyrics and translation Purple Schulz - Ohne mich

Ohne mich

Mir egal woher der Wind weht

Wenn ihr wollt fliegt doch mit!
Wenn ihr meint
Daß bei mir irgendwas
Nicht richtig tickt
Wenn ihr nach all den Jahren noch immer nicht versteht
Und meint
Ihr seid die Achse
Um die sich
Alles dreht

Dann dreht euch doch im Kreis
Macht euch
Gegenseitig heiß

Bis euch richtig schwindlig wird
Macht doch euren Scheiß ohne micht!

Ohne mich!

Bin ich euch zu radikal ist es mir doch so egal
Wer raus will aus dem Glashaus
Hat doch
Keine Wahl
Als mit
Steinen zu werfen - ansonsten bleibt er drin

Ich will hier nicht versauern
Nur weil ich
Grad hier bin.

Ich bin nicht irgendwer
Keine Nummer

Kein Gesicht
Tut
Was ihr nicht lassen könnt

Doch macht es bitte ohne mich!
Ohne mich!

Ich leb mein ganzes Leben mit
Höchstgeschwindigkeit
Für Endlosdiskussionen hab ich keine Zeit
Und wenn ihr hier nicht klar kommt

Dann laßt mich bitte raus
Ihr lebt nur mit dem Kopf

Doch ich hab auch einen Bauch
Ich habe euren Gurus nie Respekt gezollt
Ist mir total egal
Macht doch was ihr wollt

Ohne mich!
Ohne mich!

Sans moi

Peu importe d'où vient le vent

Si vous voulez, volez avec lui !
Si vous pensez
Que quelque chose chez moi
Ne fonctionne pas correctement
Si après toutes ces années vous ne comprenez toujours pas
Et vous pensez
Que vous êtes l'axe
Autour duquel
Tout tourne

Alors tournez en rond
Faites-vous
Mutuellement chaud

Jusqu'à ce que vous soyez vraiment étourdis
Faites vos conneries sans moi !

Sans moi !

Si je suis trop radical pour toi, je m'en fiche
Celui qui veut sortir de la serre
N'a pas d'autre choix
Que de lancer des pierres - sinon il y reste
Avec
Des pierres à lancer - sinon il y reste

Je ne veux pas pourrir ici
Juste parce que je
Suis là maintenant.

Je ne suis pas n'importe qui
Pas un numéro

Pas un visage
Faites
Ce que vous ne pouvez pas vous empêcher de faire

Mais faites-le sans moi !
Sans moi !

Je vis toute ma vie avec
Vitesse maximale
Je n'ai pas le temps pour des discussions interminables
Et si vous ne vous en sortez pas ici

Alors laissez-moi sortir
Tu vis seulement avec ta tête

Mais j'ai aussi un ventre
Je n'ai jamais respecté vos gourous
Je m'en fiche complètement
Faites ce que vous voulez

Sans moi !
Sans moi !