Lyrics and translation Purple Schulz - Schwalben

Schwalben

Die Schwalben haben's besser
Die Schwalben sind schon fort
Und ich such' ihm noch immer
Diesen magischen Ort
In unglaublicher Ferne
Der Himmel nur weiß wo (Wo)
Voller Licht und Wärme
Und Liebe sowieso

Bin ich der letzte Hippie
Oder bin ich Anarchist?
Ach, ich träum nur weil die Welt
Sonst so unerträglich ist

Komm, laß uns ziehen
Irgendwohin (Wohin, wohin)

Villeicht heißt es Atlantis
Oder Volkenkuckkucksheim
Eldorado und Utopia
Irgendwo müßt ihr doch sein

Ich kenn' hunderttausend Plätze
Wo ich nicht zu suchen brauch
Doch die Welt ist riesengroß
Und das Universum auch

Ich spür nur dieses Fernweh
Es zieht mich immer fort
Ich glaub, sowas wie Heimat
Muß mehr sein als ein Wort

Komm, laß uns ziehen
So wie die Schwalben
Irgendwohin
Du du, du du, du du
Du du du
Komm, laß uns ziehen
So wie die Schwalben
Irgendwohin
Du du, du du, du du
Du du du

Oh, ich hab' im Leben
So einiges versäumt
Doch der Mensch kann dann nur wach sein
Wenn er auch richtig träumt

Denn aus Träumen werden Taben
Mit 'nem Löffel Phantasie
Du mußt immer wieder kämpfen
Doch ohne Liebe schaffst du's nie

Ich brauch mich nicht zu schamen
Für das Kind in meinem Herz
Denn solange es noch liebt
Oh, geht's nur Himmelwärts

Komm, laß uns ziehen
Komm, laß uns ziehen
Irgendwohin
Irgendwohin

Hirondelle

Les hirondelles ont mieux
Les hirondelles sont déjà parties
Et je cherche toujours
Cet endroit magique
Dans une distance incroyable
Le ciel seul sait où (Où)
Pleine de lumière et de chaleur
Et d'amour de toute façon

Suis-je le dernier hippie
Ou suis-je anarchiste ?
Ah, je rêve seulement parce que le monde
Sinon c'est intolérable

Viens, partons
Quelque part (Où, où)

Peut-être que ça s'appelle Atlantis
Ou Volkenkuckkucksheim
Eldorado et Utopie
Quelque part vous devez être

Je connais cent mille endroits
Où je n'ai pas besoin de chercher
Mais le monde est immense
Et l'univers aussi

Je sens juste ce mal du pays
Il me tire toujours loin
Je crois que quelque chose comme la maison
Doit être plus qu'un mot

Viens, partons
Comme les hirondelles
Quelque part
Toi toi, toi toi, toi toi
Toi toi toi
Viens, partons
Comme les hirondelles
Quelque part
Toi toi, toi toi, toi toi
Toi toi toi

Oh, j'ai manqué
Beaucoup de choses dans la vie
Mais l'homme ne peut être éveillé que
S'il rêve aussi vraiment

Car des rêves viennent des tabes
Avec une cuillère de fantaisie
Tu dois toujours te battre
Mais sans amour tu ne t'en sortiras jamais

Je n'ai pas à avoir honte
Pour l'enfant dans mon cœur
Car tant qu'il aime encore
Oh, ça ne va que vers le ciel

Viens, partons
Viens, partons
Quelque part
Quelque part