Lyrics and translation Purple Schulz - Schöne Zeit

Schöne Zeit

Geküßt und geschlagen
Geliebt und gehasst
Gestritten und vertragen
Aus Wut geheult
Vor Glück gelacht

Höchstens was am Lack gekratzt
Doch nie total kaputt gemacht
Ich habe diese Zeit
Noch keinen Tag bereut

Es war 'ne schöne Zeit
Wir beide können froh sein
Im richtigen Moment haben wir Adieu gesagt

Wenn ich dich heut' so seh -
Seh
Wie du dich rausmachst
Denk ich still bei mir
Wir haben es doch geschafft

Es war 'ne schöne Zeit
Wir beide können froh sein
Wir tun uns nicht mehr weh und haben
Keine Angst
Wenn wir uns manchmal sehen
Und können dabei WIR sein
Denk ich still bei mir
Jetzt fängt's erst richtig an

Wir haben uns nichts geschenkt
Uns manchmal sehr gekränkt
Doch hab' ich das Gefühl wie nach 'nem
Fairen Spiel

Und die tausend kleinen Sachen
über die wir heute lachen
Der verfluchte graue Alltag war der Grund

Daß es geknallt hat

Im richtigen Moment haben wir uns getrennt
So bleibt von der Vergangenheit auch noch
Die schöne Zeit...

Wir beide können froh sein
Im richtigen Moment haben wir Adieu gesagt

Wenn ich dich heut' so seh -
Seh
Wie du dich rausmachst
Denk ich still bei mir
Wir haben es doch geschafft

Es war 'ne schöne Zeit
Wir beide können froh sein
Wir tun uns nicht mehr weh und haben
Keine Angst
Wenn wir uns manchmal sehen
Und können dabei WIR sein
Denk ich still bei mir
Jetzt fängt's erst richtig an

Прекрасное время

Целовал и бил,
Любил и ненавидел,
Ругались и мирились,
Плакал от злости,
Смеялся от счастья.

В лучшем случае, царапины на краске,
Но никогда не разбиты полностью.
Я об этом времени
Не жалею ни дня.

Это было прекрасное время,
Мы оба можем быть рады,
В нужный момент мы сказали "прощай".

Когда я вижу тебя сегодня,
Вижу,
Как ты наряжаешься,
Я тихо думаю про себя:
"Мы справились".

Это было прекрасное время,
Мы оба можем быть рады.
Мы больше не делаем друг другу больно и не испытываем
Страха,
Когда иногда видимся
И можем быть при этом СОБОЙ.
Я тихо думаю про себя:
Вот теперь все только начинается.

Мы не делали друг другу поблажек,
Иногда очень обижали друг друга.
Но у меня такое чувство, как после
Честной игры.

И над этими тысячами мелочей
Мы сегодня смеёмся.
Проклятые серые будни стали причиной

Того, что все полетело к чертям.

В нужный момент мы расстались.
Так от прошлого остается
Прекрасное время...

Мы оба можем быть рады,
В нужный момент мы сказали "прощай".

Когда я вижу тебя сегодня,
Вижу,
Как ты наряжаешься,
Я тихо думаю про себя:
"Мы справились".

Это было прекрасное время,
Мы оба можем быть рады.
Мы больше не делаем друг другу больно и не испытываем
Страха,
Когда иногда видимся
И можем быть при этом СОБОЙ.
Я тихо думаю про себя:
Вот теперь все только начинается.