Lyrics and translation Purple Schulz - (Viel zu wenig) Zeit
O.K.
O.K.
Dann
laß
uns
was
die
Zeit
totschlagen
Alors,
tuons
le
temps
ensemble.
Wir
bringen
die
Faisons
passer
les
Minuten
um
Minutes.
Ganz
langsam
Tout
doucement
Ohne
was
zu
sagen
Sans
rien
dire,
Bau'n
wir
uns
ein
Vakuum.
Construisons
un
vide.
Die
ganze
Welt
besteht
aus
Töten
Le
monde
entier
est
fait
pour
tuer,
Nur
wir
Mais
nous,
Wir
töten
nur
die
Zeit
Nous
ne
tuons
que
le
temps.
Wir
schlagen
alle
Uhren
tot
und
freu'n
uns
auf
die
Ewigkeit.
Nous
arrêtons
toutes
les
horloges
et
nous
nous
réjouissons
de
l'éternité.
Zeit
Le
temps
'Ne
ganz
schön
harte
Zeit
Un
temps
vraiment
difficile,
Viel
zu
hart
Beaucoup
trop
dur
Um
weich
zu
sein.
Pour
être
doux.
Da
zieht
im
Sommer
und
im
Herbst
der
Winter
in
die
Herzen
ein
L'hiver
s'installe
dans
les
cœurs,
en
été
et
en
automne.
Dann
will
ich
einfach
nur
bei
dir
sein.
Alors,
je
veux
juste
être
avec
toi.
Doch
seit
du
in
meinem
Leben
bist
Mais
depuis
que
tu
es
dans
ma
vie,
Hab'
ich
viel
zu
wenig
Zeit
für
J'ai
beaucoup
trop
peu
de
temps
pour
Dich
Toi
Seit
du
in
meinem
Leben
bist
Depuis
que
tu
es
dans
ma
vie,
Hab'
ich
viel
zu
wenig
Zeit
für
dich.
J'ai
beaucoup
trop
peu
de
temps
pour
toi.
Um
mich
herum
stürzt
alles
ein
Tout
s'effondre
autour
de
moi,
Ich
räum'
die
Trümmer
weg
Je
ramasse
les
débris.
Hab'
mich
an
viel
zu
viel
gewöhnt
Je
me
suis
habitué
à
beaucoup
trop
de
choses,
Selbst
die
Empörung
ist
reflex.
Même
l'indignation
est
un
réflexe.
Wer
denkt
schon
an
die
dritte
Welt
Qui
pense
au
Tiers
Monde
Wenn
er
die
erste
hat?
Quand
il
a
le
Premier
?
Lieber
weg
ins
Versteck
Mieux
vaut
se
cacher,
Kiste
an
Boîte
ouverte,
Kasten
Bier
Boîte
de
bière,
Alles
frisch
Tout
est
frais,
Alles
Tout
est
Glatt
Lisse.
Anstatt
viel
Zeit
Au
lieu
de
prendre
le
temps
Zu
sehen
De
voir
Was
passiert
Ce
qui
se
passe,
Zu
fühlen
und
versteh'n.
De
sentir
et
de
comprendre.
Die
Zeit
ist
ganz
schön
strapaziert
Le
temps
est
vraiment
épuisé,
Weil
die
Momente
ihr
entgeh'n
Parce
que
les
moments
lui
échappent.
Zum
Beispiel
der
Moment
Par
exemple,
le
moment
Dich
zu
seh'n.
De
te
voir.
Doch
seit
du
in
meinem
Leben
bist
Mais
depuis
que
tu
es
dans
ma
vie,
Hab'
ich
viel
zu
wenig
Zeit
für
J'ai
beaucoup
trop
peu
de
temps
pour
Dich
Toi
Seit
du
in
meinem
Leben
bist
Depuis
que
tu
es
dans
ma
vie,
Hab'
ich
viel
zu
wenig
Zeit
für
dich.
J'ai
beaucoup
trop
peu
de
temps
pour
toi.
Zeit
Le
temps
'Ne
ganz
schön
harte
zeit
Un
temps
vraiment
difficile,
Viel
zu
hart
Beaucoup
trop
dur
Um
weich
zu
sein...
Pour
être
doux...
Seit
du
in
meinem
Leben
bist
Depuis
que
tu
es
dans
ma
vie,
Hab'
ich
viel
zu
wenig
Zeit
für
dich
J'ai
beaucoup
trop
peu
de
temps
pour
toi
Viel
zu
wenig
Zeit!
Beaucoup
trop
peu
de
temps !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.