Lyrics and translation Purple Schulz - Vorbei

Vorbei

Irgendwo im Norden In 'ner winzigen Stadt Trafen sie sich wieder an 'nem grauen
Nachmittag In 'nem leeren Strandcafe' und versuchten zu verstehen Wo die ganzen Pläne waren, die gemeinsamen Ideen Und sie saßen sprachlos staunend Sie rührten im Kaffee Sie schaute an die Decke und er auf die See Doch es war vorbei Sie konnte es nicht fassen - weinte denn es war vorbei Sie guckten in die Tassen - schweigend denn es war vorbei Sie konnte es nicht fassen - weinte Doch es war vorbei Keiner wollt' es glauben Sie saßen da - so wie wir zwei Auch der Kellner schien zu warten Und er schaute auf die Uhr Und sie zahlten und sie gingen Von Erleichterung keine Spur Sioe sprachen nicht von Liebe Sie sprachen nicht von Schuld Hatten auf die Zeit gesetzt mit viel zu viel Geduld Doch es war vorbei Sie konnte es nicht fassen - weinte denn es war vorbei Sie guckten in die Tassen - schweigend denn es war vorbei Sie konnte es nicht fassen - weinte Doch es war vorbei Keiner wollt' es glauben Sie saßen da - so wie wir zwei All die Jahre sind vergangen und was haben wir mitgekriegt Vielleicht nie genug geredet Grad bis einer unterliegt Und wir machen große Augen Oh, wir wundern uns nur stumm Hat's denn keiner hier bemerkt von allen um uns rum Es ist vorbei Tränen nützen wenig Heut weißt Du - es ist vorbei Einfach so - ich hab es selber nicht gemerkt Vorbei Jetzt hätt ich Zeit für uns Doch jetzt ist unsere Zeit - vorbei Gib mir Deine Hand Ich bring Dich noch zu Haus - vorbei

Gone

Somewhere in the north In a tiny town They met again on a gray
Afternoon In an empty beach cafe' and tried to understand Where all the plans were, the shared ideas And they sat speechless, astounded They stirred their coffee She looked at the ceiling and he at the sea But it was over She couldn't believe it - cried because it was over They looked into the cups - silently because it was over She couldn't believe it - cried But it was over Nobody wanted to believe it They sat there - just like we two Even the waiter seemed to wait And he looked at the clock And they paid and they left No trace of relief They didn't talk about love They didn't talk about guilt They had bet on time with far too much patience but it was over She couldn't believe it - cried because it was over They looked into the cups - silently because it was over She couldn't believe it - cried But it was over Nobody wanted to believe it They sat there - just like we two All the years are gone and what have we seen Perhaps never talked enough Until one of us gives in And we make big eyes Oh, we just wonder silently Has nobody noticed it here from everyone around us It's over Tears are of little use Today you know - it's over Just like that - I didn't notice it myself Gone Now I would have time for us But now our time is - over Give me your hand I'll take you home - over