Lyrics and translation Purple Schulz - Vorbei

Vorbei

Irgendwo im Norden In 'ner winzigen Stadt Trafen sie sich wieder an 'nem grauen
Nachmittag In 'nem leeren Strandcafe' und versuchten zu verstehen Wo die ganzen Pläne waren, die gemeinsamen Ideen Und sie saßen sprachlos staunend Sie rührten im Kaffee Sie schaute an die Decke und er auf die See Doch es war vorbei Sie konnte es nicht fassen - weinte denn es war vorbei Sie guckten in die Tassen - schweigend denn es war vorbei Sie konnte es nicht fassen - weinte Doch es war vorbei Keiner wollt' es glauben Sie saßen da - so wie wir zwei Auch der Kellner schien zu warten Und er schaute auf die Uhr Und sie zahlten und sie gingen Von Erleichterung keine Spur Sioe sprachen nicht von Liebe Sie sprachen nicht von Schuld Hatten auf die Zeit gesetzt mit viel zu viel Geduld Doch es war vorbei Sie konnte es nicht fassen - weinte denn es war vorbei Sie guckten in die Tassen - schweigend denn es war vorbei Sie konnte es nicht fassen - weinte Doch es war vorbei Keiner wollt' es glauben Sie saßen da - so wie wir zwei All die Jahre sind vergangen und was haben wir mitgekriegt Vielleicht nie genug geredet Grad bis einer unterliegt Und wir machen große Augen Oh, wir wundern uns nur stumm Hat's denn keiner hier bemerkt von allen um uns rum Es ist vorbei Tränen nützen wenig Heut weißt Du - es ist vorbei Einfach so - ich hab es selber nicht gemerkt Vorbei Jetzt hätt ich Zeit für uns Doch jetzt ist unsere Zeit - vorbei Gib mir Deine Hand Ich bring Dich noch zu Haus - vorbei

Fini

Quelque part dans le Nord Dans une toute petite ville Ils se sont revus par un après-midi
grisâtre Dans un café de plage désert et ont essayé de comprendre Où étaient passés tous ces projets, toutes ces idées communes Et ils étaient assis, silencieux, stupéfaits Ils touillaient leur café Elle regardait le plafond et lui la mer Mais c'était fini Elle n'arrivait pas à y croire - elle pleurait car c'était fini Ils fixaient leurs tasses - en silence car c'était fini Elle n'arrivait pas à y croire - elle pleurait Pourtant c'était fini Aucun des deux ne voulait l'admettre Ils étaient assis là - comme nous deux Même le serveur semblait attendre Et il regardait sa montre Et ils ont payé puis sont partis Sans aucune once de soulagement Ils ne parlaient pas d'amour Ils ne parlaient pas de culpabilité Ils avaient donné à leur histoire beaucoup trop de temps Pourtant c'était fini Elle n'arrivait pas à y croire - elle pleurait car c'était fini Ils fixaient leurs tasses - en silence car c'était fini Elle n'arrivait pas à y croire - elle pleurait Pourtant c'était fini Aucun des deux ne voulait l'admettre Ils étaient assis là - comme nous deux Toutes ces années ont passé et qu'en avons-nous retenu Peut-être n'avons-nous jamais assez parlé Jusqu'à ce que l'un de nous deux abandonne Et nous ouvrons des yeux écarquillés Oh, nous nous étonnons en silence Personne n'a rien remarqué ici parmi tous ceux qui nous entourent C'est fini Les larmes ne servent à rien Aujourd'hui tu sais - c'est fini Simplement comme ça - moi-même je ne l'avais pas remarqué C'est fini Maintenant j'aurais du temps pour nous Mais maintenant notre temps est compté - c'est fini Donne-moi ta main Je te raccompagne - c'est fini