Lyrics and translation Purple Schulz - Was Denn Noch?

Was Denn Noch?

Haben wir nicht das Feuer geholt?
Haben wir nicht die Flüsse gestaut?
Haben wir nicht den Boden bestellt?
Haben wir nicht die Pyramiden gebaut?
Haben wir nicht den Himmel erobert?
Haben wir nicht das Meer überquert?
Haben wir nicht den Mond gar betreten?
War denn das alles total verkehrt?
Haben wir nicht Häupter gekrönt?
Haben wir nicht Hexen verbrannt?
Haben wir nicht kluge Köpfe enthauptet?
Und für jeden Zweifel uns Päpste ernannt?
Was denn noch?
Wir haben die Bombe der Bomben gebautihre Herrlichkeit in Nagasaki geschautwir plündern die Erdewir schlagen sie kahlkippen Öl in die Wunden, uns ist alles egalwir fliegen der Sonne direkt ins Gesichtnach uns die Sintflutund wir fallen ins nichts...
Wir vergiften das Wasser, wir verpesten die Luftschneeweiße Westen sind unsere Kluftwir spalten Atome für die Energiedoch haben noch nicht mal den Hunger besiegtwir fliegen der Sonne direkt ins Gesichtnach uns die Sintflutund wir fallen ins Nichts...
Wir verbreiten um uns nur Wahnsinn und Todund nicht mal die eigenen Kinder bleiben verschontder Preis aller Dinge ist uns wohl bekanntdoch der Wert geht weit, weit, weit über unseren VerstandUnd darum kommt auch, was zwangsläufig kommen mußwir ertrinken im eigenen ÜberflußDu mußt kein Prophet seines steht sowieso festder Mensch verschwindet todsicherwenn man ihn einfach machen läßtin wessen Hände Du immerdie Zukunft auch legstdas Leben bahnt sich seinen eigenen Wegeine Blume findet immerirgendwo einen Spaltund wenn nichtdann bricht sie einfachdurch den AsphaltHaben wir nicht das Feuer geholt?
Haben wir nicht die Flüsse gestaut?
Haben wir nicht den Boden bestellt?
Haben wir nicht die Pyramiden gebaut?
Was denn noch?

Qu'est-ce qu'il reste encore ?

N'avons-nous pas pris le feu ?
N'avons-nous pas barré les rivières ?
N'avons-nous pas labouré la terre ?
N'avons-nous pas construit les pyramides ?
N'avons-nous pas conquis le ciel ?
N'avons-nous pas traversé la mer ?
N'avons-nous pas même marché sur la lune ?
Tout cela était-il complètement faux ?
N'avons-nous pas couronné des chefs ?
N'avons-nous pas brûlé des sorcières ?
N'avons-nous pas décapité des esprits brillants ?
Et pour chaque doute, nous avons nommé des papes ?
Qu'est-ce qu'il reste encore ?
Nous avons construit la bombe des bombes, nous avons regardé sa splendeur à Nagasaki, nous pillons la terre, nous la rendons nue, nous versons du pétrole sur les plaies, tout nous est égal, nous volons directement vers le soleil, après nous le déluge, et nous tombons dans le néant...
Nous empoisonnons l'eau, nous polluons l'air, le blanc occidental est notre fossé, nous fissons les atomes pour l'énergie, mais nous n'avons même pas vaincu la faim, nous volons directement vers le soleil, après nous le déluge, et nous tombons dans le néant...
Nous ne répandons autour de nous que folie et mort, et même nos propres enfants ne sont pas épargnés, le prix de toutes choses nous est bien connu, mais la valeur va bien, bien, bien au-delà de notre compréhension, et c'est pourquoi arrive ce qui doit arriver inévitablement, nous nous noyons dans notre propre excès, tu n'as pas besoin d'être un prophète, c'est une certitude, l'homme disparaîtra à coup sûr si on le laisse faire, entre quelles mains que ce soit, la future que tu places, la vie se fraye son propre chemin, une fleur trouve toujours un endroit pour pousser, et sinon, elle perce simplement l'asphalte. N'avons-nous pas pris le feu ?
N'avons-nous pas barré les rivières ?
N'avons-nous pas labouré la terre ?
N'avons-nous pas construit les pyramides ?
Qu'est-ce qu'il reste encore ?