Lyrics and translation Purple Schulz - Wenn Der Tiger Lächelt

Wenn Der Tiger Lächelt

Diese Welt ist wie ein Dschungel und nur der Tiger überlebt
Die Zähne ultraweiß geschliffen, zum Sprung die Jacke abgelegt
Mit fünfundzwanzig Hunderttausend, mit dreißig erster Herzinfarkt
Geschniegelt und gestriegelt, braun und ausgebrannt
Und immer gute Laune, ein Telefon im Auto und ein Telefon im Bad
Es verliert schnell 'ne Million, wer ein Telefon zu wenig hat
Zeit ist Geld und Geld ist Macht und nur darauf ist er geil
Linke Spur und Blinker raus, jung und dynamisch geht es in die Zukunft

Und wenn der Tiger lächelt und wenn der Tiger schnurrt
Pass auf, das heißt im Grunde nur, dass ihm der Magen knurrt
Mit einem Lächeln wird gelogen, mit einem Grinsen abkassiert
Und schielend auf die Provisionen wird jede Glatze kahlrasiert
Er tut's für Geld, denn das regiert die Welt

Was heißt, Erfolg macht arrogant, das kann doch gar nicht sein
Ich weiß genau, der Kerl war auch schon früher 'n richtig arrogantes Schwein
Ich schätze an die hunderttausend Leichen pflastern seinen Weg
Reich und berühmt zu werden, ist was er damit bezweckt

Und er sagt sich, immer lächeln, Augen zu und durch
Immer stinkefreundlich, vor allem, wenn der Magen knurrt
Mit einem Lächeln wird gelogen, mit einem Grinsen abkassiert
Und schielend auf die Provisionen wird jede Glatze kahlrasiert
Er tut's für Geld, denn das regiert die Welt

Quand Le Tigre Souri

Ce monde est comme une jungle, et seul le tigre survit
Ses dents sont ultra-blanches, affûtées, il est prêt à bondir, veste retirée
Avec deux cent cinquante mille, à trente ans, sa première crise cardiaque
Ciré et brillant, brun et brûlé
Toujours de bonne humeur, un téléphone dans la voiture et un téléphone dans la salle de bain
Il perd rapidement un million, celui qui a un téléphone de moins
Le temps c'est de l'argent, et l'argent c'est le pouvoir, et c'est tout ce qui l'excite
Voie de gauche et clignotant allumé, jeune et dynamique, il fonce vers l'avenir

Et quand le tigre sourit, et quand le tigre ronronne
Attention, ça veut simplement dire que son estomac gronde
Avec un sourire, il ment, avec un rictus, il encaisse
Et en regardant de travers les commissions, il rase à blanc chaque tête chauve
Il le fait pour l'argent, car c'est lui qui gouverne le monde

Quoi, le succès rend arrogant, ça ne peut pas être vrai
Je sais exactement, ce mec était déjà un vrai cochon arrogant avant
J'estime qu'environ cent mille cadavres pavent son chemin
Devenir riche et célèbre, c'est ce qu'il vise avec ça

Et il se dit, toujours sourire, yeux fermés, fonce
Toujours un faux sourire, surtout quand l'estomac gronde
Avec un sourire, il ment, avec un rictus, il encaisse
Et en regardant de travers les commissions, il rase à blanc chaque tête chauve
Il le fait pour l'argent, car c'est lui qui gouverne le monde